1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,569 --> 00:00:48,129 ♪ Eu sou um homem ♪ 4 00:00:48,129 --> 00:00:50,129 ♪ Eu sou um homem ♪ 5 00:00:50,129 --> 00:00:50,489 ♪ Eu sou um homem ♪ 6 00:00:50,529 --> 00:00:52,129 ♪ Apenas à venda ♪ 7 00:00:52,129 --> 00:00:54,129 ♪ Apenas à venda ♪ 8 00:00:54,129 --> 00:00:54,569 ♪ Apenas à venda ♪ 9 00:00:55,249 --> 00:00:56,129 ♪ Vamos comprar ♪ 10 00:00:56,129 --> 00:00:58,129 ♪ Vamos comprar ♪ 11 00:00:58,129 --> 00:00:58,929 ♪ Vamos comprar ♪ 12 00:01:02,769 --> 00:01:04,129 ♪ E eu sinto ♪ 13 00:01:04,129 --> 00:01:05,809 ♪ E eu sinto ♪ 14 00:01:06,569 --> 00:01:08,129 ♪ Você não vai dizer ♪ 15 00:01:08,129 --> 00:01:09,209 ♪ Você não vai dizer ♪ 16 00:01:09,209 --> 00:01:10,129 ♪ O preço é alto ♪ 17 00:01:10,129 --> 00:01:12,129 ♪ O preço é alto ♪ 18 00:01:12,129 --> 00:01:14,129 ♪ O preço é alto ♪ 19 00:01:14,129 --> 00:01:16,129 ♪ O preço é alto ♪ 20 00:01:16,129 --> 00:01:16,249 ♪ O preço é alto ♪ 21 00:01:18,929 --> 00:01:20,129 ♪ Eu lhe ofereço minhas mãos ♪ 22 00:01:20,129 --> 00:01:21,969 ♪ Eu lhe ofereço minhas mãos ♪ 23 00:01:22,969 --> 00:01:24,129 ♪ Eles querem dar defesa ♪ 24 00:01:24,129 --> 00:01:25,129 ♪ Eles querem dar defesa ♪ 25 00:01:25,169 --> 00:01:26,129 ♪ Então não fique esperando ♪ 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,129 ♪ Então não fique esperando ♪ 27 00:01:28,129 --> 00:01:30,129 ♪ Então não fique esperando ♪ 28 00:01:30,129 --> 00:01:31,569 ♪ Então não fique esperando ♪ 29 00:01:34,249 --> 00:01:36,129 ♪ Eu te ofereço meu peito ♪ 30 00:01:36,129 --> 00:01:38,009 ♪ Eu te ofereço meu peito ♪ 31 00:01:38,049 --> 00:01:38,129 ♪ Um lugar para você descansar ♪ 32 00:01:38,129 --> 00:01:40,089 ♪ Um lugar para você descansar ♪ 33 00:01:40,129 --> 00:01:42,129 ♪ Então não fique esperando ♪ 34 00:01:42,129 --> 00:01:44,129 ♪ Então não fique esperando ♪ 35 00:01:44,129 --> 00:01:46,129 ♪ Então não fique esperando ♪ 36 00:01:46,129 --> 00:01:46,769 ♪ Então não fique esperando ♪ 37 00:02:45,729 --> 00:02:46,129 [conversa indistinta] 38 00:02:46,129 --> 00:02:47,449 [conversa indistinta] 39 00:02:49,089 --> 00:02:50,129 [máquinas apitando] 40 00:02:50,129 --> 00:02:51,689 [máquinas apitando] 41 00:02:59,889 --> 00:03:00,129 [indistinto] 42 00:03:00,129 --> 00:03:01,889 [indistinto] 43 00:03:04,409 --> 00:03:06,129 [máquinas continuam apitando] 44 00:03:06,129 --> 00:03:07,969 [máquinas continuam apitando] 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,129 [máquina continua apitando] 46 00:03:38,129 --> 00:03:40,129 [máquina continua apitando] 47 00:03:40,129 --> 00:03:40,769 [máquina continua apitando] 48 00:04:03,489 --> 00:04:04,129 [falando indistintamente] 49 00:04:04,129 --> 00:04:05,369 [falando indistintamente] 50 00:04:06,129 --> 00:04:07,849 Ei, como você está? 51 00:04:13,369 --> 00:04:14,129 [sussurra indistintamente] 52 00:04:14,129 --> 00:04:15,769 [sussurra indistintamente] 53 00:04:26,129 --> 00:04:27,769 [máquina apitando rapidamente] 54 00:04:34,089 --> 00:04:34,129 [máquina zumbindo] 55 00:04:34,129 --> 00:04:35,769 [máquina zumbindo] 56 00:04:53,209 --> 00:04:54,129 [alarme tocando] 57 00:04:54,129 --> 00:04:55,689 [alarme tocando] 58 00:05:11,209 --> 00:05:12,129 [soluços] 59 00:05:12,129 --> 00:05:13,529 [soluços] 60 00:05:30,609 --> 00:05:32,129 [suspira] 61 00:05:32,129 --> 00:05:32,609 [suspira] 62 00:06:18,489 --> 00:06:20,049 [homem sobre laptop] Ok, isso é bom. 63 00:06:20,049 --> 00:06:20,129 E quanto às suas fontes, você os verificou? 64 00:06:20,129 --> 00:06:22,049 E quanto às suas fontes, você os verificou? 65 00:06:22,049 --> 00:06:22,129 Precisamos ser 100 por cento certo antes de roubarmos essa coisa. 66 00:06:22,129 --> 00:06:24,129 Precisamos ser 100 por cento certo antes de roubarmos essa coisa. 67 00:06:24,129 --> 00:06:24,769 Precisamos ser 100 por cento certo antes de roubarmos essa coisa. 68 00:06:24,769 --> 00:06:26,129 Eu confio neles. Esta não é a primeira vez ele veio até mim. 69 00:06:26,129 --> 00:06:27,889 Eu confio neles. Esta não é a primeira vez ele veio até mim. 70 00:06:27,929 --> 00:06:28,129 E ele disse que a venda foi transacionado através de quatro diferentes empresas off-shore 71 00:06:28,129 --> 00:06:30,129 E ele disse que a venda foi transacionado através de quatro diferentes empresas off-shore 72 00:06:30,129 --> 00:06:32,129 E ele disse que a venda foi transacionado através de quatro diferentes empresas off-shore 73 00:06:32,129 --> 00:06:32,169 E ele disse que a venda foi transacionado através de quatro diferentes empresas off-shore 74 00:06:32,169 --> 00:06:34,129 que detinha 51 por cento das ações do banco. 75 00:06:34,129 --> 00:06:34,409 que detinha 51 por cento das ações do banco. 76 00:06:34,449 --> 00:06:36,129 Mas, eu preciso cavar um pouco mais fundo nisso. 77 00:06:36,129 --> 00:06:36,529 Mas, eu preciso cavar um pouco mais fundo nisso. 78 00:06:36,569 --> 00:06:38,129 Ok, mantenha-me informado em tudo o que você inventar. 79 00:06:38,129 --> 00:06:39,409 Ok, mantenha-me informado em tudo o que você inventar. 80 00:06:39,449 --> 00:06:40,129 Como você está, Liz? Você parece um pouco cansado. 81 00:06:40,129 --> 00:06:42,129 Como você está, Liz? Você parece um pouco cansado. 82 00:06:42,129 --> 00:06:42,569 Como você está, Liz? Você parece um pouco cansado. 83 00:06:42,569 --> 00:06:44,129 Estou bem. Noite difícil é tudo. 84 00:06:44,129 --> 00:06:45,369 Estou bem. Noite difícil é tudo. 85 00:06:45,409 --> 00:06:46,129 Bem, se você precisar tire uma folga, 86 00:06:46,129 --> 00:06:47,129 Bem, se você precisar tire uma folga, 87 00:06:47,129 --> 00:06:48,129 faça uma pausa ou algo assim, 88 00:06:48,129 --> 00:06:48,529 faça uma pausa ou algo assim, 89 00:06:48,529 --> 00:06:50,129 -tudo que você precisa fazer é perguntar. -[telefone apitando] 90 00:06:50,129 --> 00:06:52,129 -tudo que você precisa fazer é perguntar. -[telefone apitando] 91 00:06:52,129 --> 00:06:52,209 -tudo que você precisa fazer é perguntar. -[telefone apitando] 92 00:06:52,249 --> 00:06:54,129 Ouça, Martinho, Eu tenho que atender isso, hum, 93 00:06:54,129 --> 00:06:54,649 Ouça, Martinho, Eu tenho que atender isso, hum, 94 00:06:54,689 --> 00:06:56,129 vamos nos atualizar na próxima semana? OK? 95 00:06:56,129 --> 00:06:56,929 vamos nos atualizar na próxima semana? OK? 96 00:06:56,929 --> 00:06:58,129 -Semana que vem é. -Ok, tchau. 97 00:06:58,129 --> 00:06:59,409 -Semana que vem é. -Ok, tchau. 98 00:07:00,969 --> 00:07:01,929 Merda! 99 00:07:15,209 --> 00:07:16,129 Bom dia, Agente Waid, 100 00:07:16,129 --> 00:07:17,649 Bom dia, Agente Waid, 101 00:07:17,649 --> 00:07:18,129 A agência sente que depois dois anos, é hora de você para voltar ao campo. 102 00:07:18,129 --> 00:07:20,129 A agência sente que depois dois anos, é hora de você para voltar ao campo. 103 00:07:20,129 --> 00:07:20,889 A agência sente que depois dois anos, é hora de você para voltar ao campo. 104 00:07:20,889 --> 00:07:22,129 Então, a partir deste momento, considere-se reativado. 105 00:07:22,129 --> 00:07:23,969 Então, a partir deste momento, considere-se reativado. 106 00:07:24,009 --> 00:07:24,129 A missão é uma recuperação de dados simples isso deve facilitar seu retorno. 107 00:07:24,129 --> 00:07:26,129 A missão é uma recuperação de dados simples isso deve facilitar seu retorno. 108 00:07:26,129 --> 00:07:27,329 A missão é uma recuperação de dados simples isso deve facilitar seu retorno. 109 00:07:27,369 --> 00:07:28,129 Você trabalhará com Agente John Smith, quem vai assumir o comando. 110 00:07:28,129 --> 00:07:30,129 Você trabalhará com Agente John Smith, quem vai assumir o comando. 111 00:07:30,129 --> 00:07:31,449 Você trabalhará com Agente John Smith, quem vai assumir o comando. 112 00:07:31,449 --> 00:07:32,129 estou enviando os detalhes até agora. 113 00:07:32,129 --> 00:07:33,569 estou enviando os detalhes até agora. 114 00:07:33,609 --> 00:07:34,129 Smith, como você, não esteve ativo por algum tempo. 115 00:07:34,129 --> 00:07:36,129 Smith, como você, não esteve ativo por algum tempo. 116 00:07:36,129 --> 00:07:36,409 Smith, como você, não esteve ativo por algum tempo. 117 00:07:36,449 --> 00:07:38,129 E ele tem apenas alguns meses da aposentadoria 118 00:07:38,129 --> 00:07:38,329 E ele tem apenas alguns meses da aposentadoria 119 00:07:38,369 --> 00:07:40,129 mas o tempo é essencial e ele é o agente mais próximo temos para você agora. 120 00:07:40,129 --> 00:07:41,969 mas o tempo é essencial e ele é o agente mais próximo temos para você agora. 121 00:07:42,009 --> 00:07:42,129 Ele é um pouco pouco convencional. 122 00:07:42,129 --> 00:07:43,889 Ele é um pouco pouco convencional. 123 00:07:43,929 --> 00:07:44,129 E, de acordo com seu último avaliação psicológica, 124 00:07:44,129 --> 00:07:45,929 E, de acordo com seu último avaliação psicológica, 125 00:07:45,929 --> 00:07:46,129 ele exibe leve obsessivo compulsivo sintomas de transtorno de personalidade. 126 00:07:46,129 --> 00:07:48,129 ele exibe leve obsessivo compulsivo sintomas de transtorno de personalidade. 127 00:07:48,129 --> 00:07:49,849 ele exibe leve obsessivo compulsivo sintomas de transtorno de personalidade. 128 00:07:49,849 --> 00:07:50,129 Em outras palavras, Smith é um pouco de um maníaco por controle. 129 00:07:50,129 --> 00:07:52,129 Em outras palavras, Smith é um pouco de um maníaco por controle. 130 00:07:52,129 --> 00:07:52,489 Em outras palavras, Smith é um pouco de um maníaco por controle. 131 00:07:52,489 --> 00:07:54,129 Mas, e preciso enfatizar isso, 132 00:07:54,129 --> 00:07:54,529 Mas, e preciso enfatizar isso, 133 00:07:54,569 --> 00:07:56,129 ele tem 100 por cento taxa de sucesso, é por isso a agência o escolheu. 134 00:07:56,129 --> 00:07:57,929 ele tem 100 por cento taxa de sucesso, é por isso a agência o escolheu. 135 00:07:57,969 --> 00:07:58,129 Então basta seguir o exemplo dele e informe assim que você recuperar os dados. 136 00:07:58,129 --> 00:08:00,129 Então basta seguir o exemplo dele e informe assim que você recuperar os dados. 137 00:08:00,129 --> 00:08:01,729 Então basta seguir o exemplo dele e informe assim que você recuperar os dados. 138 00:08:07,049 --> 00:08:08,129 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 139 00:08:08,129 --> 00:08:10,129 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 140 00:08:10,129 --> 00:08:10,489 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 141 00:08:14,849 --> 00:08:16,129 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 142 00:08:16,129 --> 00:08:18,129 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 143 00:08:18,129 --> 00:08:18,489 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 144 00:08:22,569 --> 00:08:24,129 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 145 00:08:24,129 --> 00:08:24,489 ♪ Não conseguimos dormir ♪ 146 00:08:24,489 --> 00:08:26,129 -Agente Waid? -Sim? 147 00:08:26,129 --> 00:08:26,929 -Agente Waid? -Sim? 148 00:08:26,929 --> 00:08:28,129 -Agente-- -Smith. 149 00:08:28,129 --> 00:08:29,489 -Agente-- -Smith. 150 00:08:29,489 --> 00:08:30,129 Você não conseguia pensar algo um pouco menos CIA? 151 00:08:30,129 --> 00:08:32,129 Você não conseguia pensar algo um pouco menos CIA? 152 00:08:32,129 --> 00:08:34,129 Já perdi a conta de quantos de vocês que conheci ao longo dos anos. 153 00:08:34,129 --> 00:08:34,769 Já perdi a conta de quantos de vocês que conheci ao longo dos anos. 154 00:08:34,809 --> 00:08:36,129 -Eu não acompanho. -Seu nome? Smith? 155 00:08:36,129 --> 00:08:37,969 -Eu não acompanho. -Seu nome? Smith? 156 00:08:37,969 --> 00:08:38,129 Oh sim. [risos] 157 00:08:38,129 --> 00:08:39,729 Ah, sim. [risos] 158 00:08:39,769 --> 00:08:40,129 Acredite ou não, isso é na verdade meu nome verdadeiro. 159 00:08:40,129 --> 00:08:41,889 Acredite ou não, isso é na verdade meu nome verdadeiro. 160 00:08:41,889 --> 00:08:42,129 João Francisco Smith. 161 00:08:42,129 --> 00:08:44,129 João Francisco Smith. 162 00:08:44,129 --> 00:08:44,769 João Francisco Smith. 163 00:08:45,649 --> 00:08:46,129 Claro que é. 164 00:08:46,129 --> 00:08:47,129 Claro que é. 165 00:08:47,129 --> 00:08:48,129 Há poucos dias, perdemos contato com um satélite do exército dos EUA 166 00:08:48,129 --> 00:08:49,529 Há poucos dias, perdemos contato com um satélite do exército dos EUA 167 00:08:49,529 --> 00:08:50,129 semelhante à classe buraco da fechadura reconhecimento usamos desde os anos 60. 168 00:08:50,129 --> 00:08:52,129 semelhante à classe buraco da fechadura reconhecimento usamos desde os anos 60. 169 00:08:52,129 --> 00:08:54,129 semelhante à classe buraco da fechadura reconhecimento usamos desde os anos 60. 170 00:08:54,129 --> 00:08:54,729 semelhante à classe buraco da fechadura reconhecimento usamos desde os anos 60. 171 00:08:54,729 --> 00:08:56,129 Como você perdeu contato com um satélite de um bilhão de dólares? 172 00:08:56,129 --> 00:08:58,129 Como você perdeu contato com um satélite de um bilhão de dólares? 173 00:08:58,129 --> 00:08:58,449 Como você perdeu contato com um satélite de um bilhão de dólares? 174 00:08:58,489 --> 00:09:00,129 Algum tipo de mau funcionamento e saiu de órbita. 175 00:09:00,129 --> 00:09:01,649 Algum tipo de mau funcionamento e saiu de órbita. 176 00:09:01,689 --> 00:09:02,129 Não conseguimos atuar uma queda controlada 177 00:09:02,129 --> 00:09:04,129 Não conseguimos atuar uma queda controlada 178 00:09:04,129 --> 00:09:04,209 Não conseguimos atuar uma queda controlada 179 00:09:04,209 --> 00:09:06,129 mas conseguimos rastreá-lo uma vez que entrou novamente atmosfera da Terra. 180 00:09:06,129 --> 00:09:07,649 mas conseguimos rastreá-lo uma vez que entrou novamente atmosfera da Terra. 181 00:09:07,689 --> 00:09:08,129 O acidente está em algum lugar por aqui, 182 00:09:08,129 --> 00:09:09,329 O acidente está em algum lugar por aqui, 183 00:09:09,369 --> 00:09:10,129 cerca de 100 quilômetros ao norte de Belgrado. 184 00:09:10,129 --> 00:09:12,129 cerca de 100 quilômetros ao norte de Belgrado. 185 00:09:12,129 --> 00:09:12,249 cerca de 100 quilômetros ao norte de Belgrado. 186 00:09:12,249 --> 00:09:14,129 Não deveria queimar reentrando na atmosfera? 187 00:09:14,129 --> 00:09:15,089 Não deveria queimar reentrando na atmosfera? 188 00:09:15,129 --> 00:09:16,129 Foi assim que os projetamos, certo? 189 00:09:16,129 --> 00:09:16,729 Foi assim que os projetamos, certo? 190 00:09:16,729 --> 00:09:18,129 Sim, mas não tudo teria sido destruído. 191 00:09:18,129 --> 00:09:19,529 Sim, mas não tudo teria sido destruído. 192 00:09:19,529 --> 00:09:20,129 Quão grande, não temos certeza. 193 00:09:20,129 --> 00:09:21,209 Quão grande, não temos certeza. 194 00:09:21,209 --> 00:09:22,129 Mas é grande o suficiente para alguém lá em cima envie-nos aqui para encontrá-lo. 195 00:09:22,129 --> 00:09:24,129 Mas é grande o suficiente para alguém lá em cima envie-nos aqui para encontrá-lo. 196 00:09:24,129 --> 00:09:25,169 Mas é grande o suficiente para alguém lá em cima envie-nos aqui para encontrá-lo. 197 00:09:25,169 --> 00:09:26,129 -E depois? -Pegue qualquer detalhe que possa conte-nos o que deu errado. 198 00:09:26,129 --> 00:09:28,129 -E depois? -Pegue qualquer detalhe que possa conte-nos o que deu errado. 199 00:09:28,129 --> 00:09:28,529 -E depois? -Pegue qualquer detalhe que possa conte-nos o que deu errado. 200 00:09:29,169 --> 00:09:30,129 Vamos, vamos dar uma volta. 201 00:09:30,129 --> 00:09:31,289 Vamos, vamos dar uma volta. 202 00:09:32,649 --> 00:09:34,129 [Smith] Professor Eric Dysart. 203 00:09:34,129 --> 00:09:35,169 [Smith] Professor Eric Dysart. 204 00:09:35,169 --> 00:09:36,129 [Liz] Professor de quê? 205 00:09:36,129 --> 00:09:37,089 [Liz] Professor de quê? 206 00:09:37,129 --> 00:09:38,129 Ciências biológicas, física, engenharia, mestre em física e radioastronomia. 207 00:09:38,129 --> 00:09:40,129 Ciências biológicas, física, engenharia, mestre em física e radioastronomia. 208 00:09:40,129 --> 00:09:42,129 Ciências biológicas, física, engenharia, mestre em física e radioastronomia. 209 00:09:42,129 --> 00:09:43,209 Ciências biológicas, física, engenharia, mestre em física e radioastronomia. 210 00:09:43,209 --> 00:09:44,129 -Coisas da NASA. -NASA? 211 00:09:44,129 --> 00:09:45,729 -Coisas da NASA. -NASA? 212 00:09:46,169 --> 00:09:48,129 [cantarolando] 213 00:09:48,129 --> 00:09:48,449 [cantarolando] 214 00:09:52,449 --> 00:09:54,129 -Não desista do seu trabalho diário ainda. -[risos] 215 00:09:54,129 --> 00:09:54,929 -Não desista do seu trabalho diário ainda. -[risos] 216 00:09:56,609 --> 00:09:58,129 Não tenho certeza de quanto você foi informado, 217 00:09:58,129 --> 00:09:58,649 Não tenho certeza de quanto você foi informado, 218 00:09:58,649 --> 00:10:00,129 mas eles insistiram que ele vá junto. 219 00:10:00,129 --> 00:10:01,289 mas eles insistiram que ele vá junto. 220 00:10:01,329 --> 00:10:02,129 E esse outro cara? Por que precisamos dele? 221 00:10:02,129 --> 00:10:04,129 E esse outro cara? Por que precisamos dele? 222 00:10:04,129 --> 00:10:04,889 E esse outro cara? Por que precisamos dele? 223 00:10:04,889 --> 00:10:06,129 Nós não. Ele é apenas um garoto de recados do VBA 224 00:10:06,129 --> 00:10:08,129 Nós não. Ele é apenas um garoto de recados do VBA 225 00:10:08,129 --> 00:10:08,689 Nós não. Ele é apenas um garoto de recados do VBA 226 00:10:08,689 --> 00:10:10,129 quem é o trabalho é escoltar o professor e o equipamento 227 00:10:10,129 --> 00:10:11,529 quem é o trabalho é escoltar o professor e o equipamento 228 00:10:11,569 --> 00:10:12,129 sede tem solicitado de a agência militar sérvia. 229 00:10:12,129 --> 00:10:14,129 sede tem solicitado de a agência militar sérvia. 230 00:10:14,129 --> 00:10:14,929 sede tem solicitado de a agência militar sérvia. 231 00:10:15,489 --> 00:10:16,129 Fuzis e munições. 232 00:10:16,129 --> 00:10:17,769 Fuzis e munições. 233 00:11:06,049 --> 00:11:06,129 [homem tossindo violentamente] 234 00:11:06,129 --> 00:11:07,449 [homem tossindo violentamente] 235 00:11:12,769 --> 00:11:13,769 Você está bem? 236 00:11:20,569 --> 00:11:22,129 Fique aqui. 237 00:11:22,129 --> 00:11:22,369 Fique aqui. 238 00:11:22,369 --> 00:11:24,129 Caramba, está tudo bem. Tudo bem. 239 00:11:24,129 --> 00:11:25,009 Caramba, está tudo bem. Tudo bem. 240 00:11:25,049 --> 00:11:26,129 -Você é o Darko, certo? -Sim. 241 00:11:26,129 --> 00:11:26,649 -Você é o Darko, certo? -Sim. 242 00:11:27,409 --> 00:11:28,129 -E você é? -Liz. 243 00:11:28,129 --> 00:11:28,649 -E você é? -Liz. 244 00:11:28,649 --> 00:11:30,129 Você deveria estar aqui há dez minutos. 245 00:11:30,129 --> 00:11:31,489 Você deveria estar aqui há dez minutos. 246 00:11:32,049 --> 00:11:32,129 Estávamos atrás. 247 00:11:32,129 --> 00:11:33,129 Estávamos atrás. 248 00:11:33,169 --> 00:11:34,129 Professora aqui não estava me sentindo muito bem. 249 00:11:34,129 --> 00:11:35,009 Professora aqui não estava me sentindo muito bem. 250 00:11:35,009 --> 00:11:36,129 E você é? 251 00:11:36,129 --> 00:11:36,409 E você é? 252 00:11:36,449 --> 00:11:37,849 Smith, Agente Smith. 253 00:11:37,849 --> 00:11:38,129 -Professor! -Agente Smith, prazer é tudo meu, na verdade. 254 00:11:38,129 --> 00:11:40,129 -Professor! -Agente Smith, prazer é tudo meu, na verdade. 255 00:11:40,129 --> 00:11:40,849 -Professor! -Agente Smith, prazer é tudo meu, na verdade. 256 00:11:40,849 --> 00:11:42,049 Meu, meu, meu. 257 00:11:42,089 --> 00:11:42,129 -Você tem algo para mim? -Claro. 258 00:11:42,129 --> 00:11:43,649 -Você tem algo para mim? -Claro. 259 00:11:44,489 --> 00:11:45,449 Por aqui. 260 00:11:46,729 --> 00:11:48,129 -Você está bem? -Estou bem, obrigado. Obrigado. 261 00:11:48,129 --> 00:11:48,809 -Você está bem? -Estou bem, obrigado. Obrigado. 262 00:11:52,729 --> 00:11:54,129 [arma engatilhada] 263 00:11:54,129 --> 00:11:54,369 [arma engatilhada] 264 00:11:55,929 --> 00:11:56,129 Bom! 265 00:11:56,129 --> 00:11:57,249 Bom! 266 00:11:57,249 --> 00:11:58,129 O que, nenhum "obrigado"? 267 00:11:58,129 --> 00:11:58,929 O que, nenhum "obrigado"? 268 00:11:59,769 --> 00:12:00,129 Uh, terminamos aqui. 269 00:12:00,129 --> 00:12:01,809 Uh, terminamos aqui. 270 00:12:01,809 --> 00:12:02,129 -Você pode ir agora. -Temo que não posso fazer isso. 271 00:12:02,129 --> 00:12:04,129 -Você pode ir agora. -Temo que não posso fazer isso. 272 00:12:04,129 --> 00:12:04,329 -Você pode ir agora. -Temo que não posso fazer isso. 273 00:12:05,129 --> 00:12:06,129 Mudança de planos. 274 00:12:06,129 --> 00:12:07,249 Mudança de planos. 275 00:12:07,249 --> 00:12:08,129 -Eu vou com você. -Do que ele está falando? 276 00:12:08,129 --> 00:12:09,689 -Eu vou com você. -Do que ele está falando? 277 00:12:09,729 --> 00:12:10,129 -Eu não acho. -Eles não te contaram? 278 00:12:10,129 --> 00:12:12,129 -Eu não acho. -Eles não te contaram? 279 00:12:12,129 --> 00:12:12,249 -Eu não acho. -Eles não te contaram? 280 00:12:12,289 --> 00:12:14,129 Ah, você não achou que meu povo apenas sentaria enquanto você corre como um cowboy 281 00:12:14,129 --> 00:12:16,129 Ah, você não achou que meu povo apenas sentaria enquanto você corre como um cowboy 282 00:12:16,129 --> 00:12:16,569 Ah, você não achou que meu povo apenas sentaria enquanto você corre como um cowboy 283 00:12:16,569 --> 00:12:18,129 aqui fora o lado do campo, você fez? 284 00:12:18,129 --> 00:12:18,849 aqui fora o lado do campo, você fez? 285 00:12:18,889 --> 00:12:20,129 Espere um minuto. 286 00:12:20,129 --> 00:12:20,169 Espere um minuto. 287 00:12:20,209 --> 00:12:22,129 Você quer me dizer este não é o oeste selvagem? 288 00:12:22,129 --> 00:12:23,289 Você quer me dizer este não é o oeste selvagem? 289 00:12:24,009 --> 00:12:24,129 Não, não, não. 290 00:12:24,129 --> 00:12:25,289 Não, não, não. 291 00:12:25,289 --> 00:12:26,129 -Você está tentando me testar? -Só estou fazendo meu trabalho. 292 00:12:26,129 --> 00:12:27,129 -Você está tentando me testar? -Só estou fazendo meu trabalho. 293 00:12:27,169 --> 00:12:28,129 -Só estou fazendo o meu. -Ok, então. 294 00:12:28,129 --> 00:12:29,769 -Só estou fazendo o meu. -Ok, então. 295 00:12:29,769 --> 00:12:30,129 O que diabos você quer que eu faça isso? 296 00:12:30,129 --> 00:12:31,369 O que diabos você quer que eu faça isso? 297 00:12:31,369 --> 00:12:32,129 Você pode falar com meu povo, se você quiser. 298 00:12:32,129 --> 00:12:33,129 Você pode falar com meu povo, se você quiser. 299 00:12:33,129 --> 00:12:34,129 Ordens são ordens, Agente Smith, Estou apenas seguindo o meu. 300 00:12:34,129 --> 00:12:36,129 Ordens são ordens, Agente Smith, Estou apenas seguindo o meu. 301 00:12:36,129 --> 00:12:36,369 Ordens são ordens, Agente Smith, Estou apenas seguindo o meu. 302 00:12:36,369 --> 00:12:38,129 E você me quer falar com eles nesta coisa? 303 00:12:38,129 --> 00:12:38,169 E você me quer falar com eles nesta coisa? 304 00:12:38,209 --> 00:12:39,769 O telefone via satélite é seguro. 305 00:12:44,849 --> 00:12:46,129 Então é isso. 306 00:12:46,129 --> 00:12:46,489 Então é isso. 307 00:12:47,569 --> 00:12:48,129 Jacobs, ouça, ele é do VBA. 308 00:12:48,129 --> 00:12:50,129 Jacobs, ouça, ele é do VBA. 309 00:12:50,129 --> 00:12:50,649 Jacobs, ouça, ele é do VBA. 310 00:12:51,689 --> 00:12:52,129 Você já trabalhou com essas pessoas antes? 311 00:12:52,129 --> 00:12:53,529 Você já trabalhou com essas pessoas antes? 312 00:12:54,849 --> 00:12:56,129 Ele poderia ser morto! 313 00:12:56,129 --> 00:12:56,489 Ele poderia ser morto! 314 00:12:56,529 --> 00:12:58,129 -Quero dizer-- -[falando língua estrangeira] 315 00:12:58,129 --> 00:13:00,129 -Quero dizer-- -[falando língua estrangeira] 316 00:13:00,129 --> 00:13:00,289 -Quero dizer-- -[falando língua estrangeira] 317 00:13:00,969 --> 00:13:02,129 Estúpido? Não. 318 00:13:02,129 --> 00:13:03,729 Estúpido? Não. 319 00:13:03,729 --> 00:13:04,129 Ele está apenas fazendo seu trabalho como você está fazendo. 320 00:13:04,129 --> 00:13:06,129 Ele está apenas fazendo seu trabalho como você está fazendo. 321 00:13:06,129 --> 00:13:06,249 Ele está apenas fazendo seu trabalho como você está fazendo. 322 00:13:06,249 --> 00:13:08,129 [ambos falando língua estrangeira] 323 00:13:08,129 --> 00:13:10,129 [ambos falando língua estrangeira] 324 00:13:10,129 --> 00:13:10,369 [ambos falando língua estrangeira] 325 00:13:19,009 --> 00:13:20,129 Não exatamente. É sentimental. 326 00:13:20,129 --> 00:13:21,889 Não exatamente. É sentimental. 327 00:13:21,929 --> 00:13:22,129 [Smith] Eu entendo, senhor. 328 00:13:22,129 --> 00:13:23,729 [Smith] Eu entendo, senhor. 329 00:13:25,729 --> 00:13:26,129 Senhor... Sim, senhor. Certo. 330 00:13:26,129 --> 00:13:28,129 Senhor... Sim, senhor. Certo. 331 00:13:28,129 --> 00:13:29,449 Senhor... Sim, senhor. Certo. 332 00:13:32,089 --> 00:13:32,129 Então? 333 00:13:32,129 --> 00:13:33,489 Então? 334 00:13:34,089 --> 00:13:34,129 Ele vem conosco. 335 00:13:34,129 --> 00:13:36,129 Ele vem conosco. 336 00:13:36,129 --> 00:13:36,289 Ele vem conosco. 337 00:13:36,329 --> 00:13:37,769 Eu te disse. 338 00:13:53,329 --> 00:13:54,129 Você não acha que é um pouco estranho que eles enviar nós dois? 339 00:13:54,129 --> 00:13:56,129 Você não acha que é um pouco estranho que eles enviar nós dois? 340 00:13:56,129 --> 00:13:56,449 Você não acha que é um pouco estranho que eles enviar nós dois? 341 00:13:57,329 --> 00:13:58,129 Eu não sigo. 342 00:13:58,129 --> 00:13:59,249 Eu não sigo. 343 00:13:59,249 --> 00:14:00,129 Minha coisa é criptografia, professor. 344 00:14:00,129 --> 00:14:01,569 Minha coisa é criptografia, professor. 345 00:14:01,569 --> 00:14:02,129 E se você já sabe como extrair os dados do satélite, 346 00:14:02,129 --> 00:14:04,129 E se você já sabe como extrair os dados do satélite, 347 00:14:04,129 --> 00:14:04,289 E se você já sabe como extrair os dados do satélite, 348 00:14:04,329 --> 00:14:06,129 então por que me enviar? Não faz sentido. 349 00:14:06,129 --> 00:14:06,409 então por que me enviar? Não faz sentido. 350 00:14:07,929 --> 00:14:08,129 Sobre lá atrás... 351 00:14:08,129 --> 00:14:10,129 Sobre lá atrás... 352 00:14:10,129 --> 00:14:10,209 Sobre lá atrás... 353 00:14:10,249 --> 00:14:12,129 Eu acho que, talvez, nós saímos o pé errado. 354 00:14:12,129 --> 00:14:12,769 Eu acho que, talvez, nós saímos o pé errado. 355 00:14:15,129 --> 00:14:16,129 Eu não estou tentando atrapalhar. 356 00:14:16,129 --> 00:14:16,449 Eu não estou tentando atrapalhar. 357 00:14:16,449 --> 00:14:18,129 Fico feliz em ouvir isso, esqueça isso. 358 00:14:18,129 --> 00:14:19,569 Fico feliz em ouvir isso, esqueça isso. 359 00:14:19,569 --> 00:14:20,129 -Há quanto tempo você trabalha para a agência, senhorita Waid? -Seis anos. 360 00:14:20,129 --> 00:14:22,129 -Há quanto tempo você trabalha para a agência, senhorita Waid? -Seis anos. 361 00:14:22,129 --> 00:14:23,369 -Há quanto tempo você trabalha para a agência, senhorita Waid? -Seis anos. 362 00:14:23,409 --> 00:14:24,129 Mas, não foi algo Eu planejei fazer. 363 00:14:24,129 --> 00:14:25,889 Mas, não foi algo Eu planejei fazer. 364 00:14:25,929 --> 00:14:26,129 Ela foi recrutada. 365 00:14:26,129 --> 00:14:28,049 Ela foi recrutada. 366 00:14:28,049 --> 00:14:28,129 Elaborado para servir Deus e o país. 367 00:14:28,129 --> 00:14:30,129 Elaborado para servir Deus e o país. 368 00:14:30,129 --> 00:14:30,529 Elaborado para servir Deus e o país. 369 00:14:32,089 --> 00:14:32,129 Estou faltando alguma coisa? 370 00:14:32,129 --> 00:14:33,569 Estou faltando alguma coisa? 371 00:14:33,609 --> 00:14:34,129 eu fui preso como há oito anos. 372 00:14:34,129 --> 00:14:36,129 eu fui preso como há oito anos. 373 00:14:36,129 --> 00:14:36,409 eu fui preso como há oito anos. 374 00:14:37,649 --> 00:14:38,129 O que você fez? 375 00:14:38,129 --> 00:14:38,729 O que você fez? 376 00:14:39,809 --> 00:14:40,129 Eu hackeei o banco de dados da NSA. 377 00:14:40,129 --> 00:14:41,929 Eu hackeei o banco de dados da NSA. 378 00:14:44,089 --> 00:14:44,129 Estou impressionado. 379 00:14:44,129 --> 00:14:45,289 Estou impressionado. 380 00:14:45,289 --> 00:14:46,129 Ela estava grávida, então a escolha foi simples, 381 00:14:46,129 --> 00:14:48,129 Ela estava grávida, então a escolha foi simples, 382 00:14:48,129 --> 00:14:48,689 Ela estava grávida, então a escolha foi simples, 383 00:14:48,729 --> 00:14:50,129 ou ficar na prisão por muito tempo 384 00:14:50,129 --> 00:14:52,129 ou ficar na prisão por muito tempo 385 00:14:52,129 --> 00:14:52,489 ou ficar na prisão por muito tempo 386 00:14:52,529 --> 00:14:54,129 ou nunca mais ver seu filho, 387 00:14:54,129 --> 00:14:54,209 ou nunca mais ver seu filho, 388 00:14:54,249 --> 00:14:56,129 -or... -Ou venha trabalhar para pessoas como ele. 389 00:14:56,129 --> 00:14:56,329 -ou... -Ou venha trabalhar para pessoas como ele. 390 00:14:56,329 --> 00:14:58,129 Criminoso, cientista louco e você, Agente Smith, 391 00:14:58,129 --> 00:14:59,969 Criminal, mad scientist e você, Agente Smith, 392 00:15:01,089 --> 00:15:02,129 Não é exatamente o time A, estou certo? 393 00:15:02,129 --> 00:15:03,369 Não é exatamente o time A, estou certo? 394 00:15:03,369 --> 00:15:04,129 Faça-me um favor, concentre-se apenas nisso, 395 00:15:04,129 --> 00:15:06,129 Faça-me um favor, concentre-se apenas nisso, 396 00:15:06,129 --> 00:15:06,449 Faça-me um favor, concentre-se apenas nisso, 397 00:15:06,489 --> 00:15:08,049 deixe-me saber quando estamos chegando perto. 398 00:15:09,529 --> 00:15:10,129 Seu filho, onde ele está agora? 399 00:15:10,129 --> 00:15:11,369 Seu filho, onde ele está agora? 400 00:15:19,689 --> 00:15:20,129 [música rock tocando] 401 00:15:20,129 --> 00:15:21,809 [música rock tocando] 402 00:15:26,049 --> 00:15:26,129 ♪ Olá, Olá Minha máquina do tempo adenosina ♪ 403 00:15:26,129 --> 00:15:28,129 ♪ Olá, Olá Minha máquina do tempo adenosina ♪ 404 00:15:28,129 --> 00:15:30,129 ♪ Olá, Olá Minha máquina do tempo adenosina ♪ 405 00:15:30,129 --> 00:15:32,129 ♪ Olá, Olá Minha máquina do tempo adenosina ♪ 406 00:15:32,129 --> 00:15:33,249 ♪ Olá, Olá Minha máquina do tempo adenosina ♪ 407 00:15:33,249 --> 00:15:34,129 ♪ O céu concorda ♪ 408 00:15:34,129 --> 00:15:36,129 ♪ O céu concorda ♪ 409 00:15:36,129 --> 00:15:36,729 ♪ O céu concorda ♪ 410 00:15:36,769 --> 00:15:38,129 ♪ É tudo o que vemos Debaixo de uma árvore ♪ 411 00:15:38,129 --> 00:15:40,129 ♪ É tudo o que vemos Debaixo de uma árvore ♪ 412 00:15:40,129 --> 00:15:41,489 ♪ É tudo o que vemos Debaixo de uma árvore ♪ 413 00:15:41,489 --> 00:15:42,129 ♪ Eu encontro seus olhos Sob uma placa ♪ 414 00:15:42,129 --> 00:15:44,129 ♪ Eu encontro seus olhos Sob uma placa ♪ 415 00:15:44,129 --> 00:15:45,329 ♪ Eu encontro seus olhos Sob uma placa ♪ 416 00:15:45,369 --> 00:15:46,129 ♪ Você não pode decidir O que acontece a seguir ♪ 417 00:15:46,129 --> 00:15:48,129 ♪ Você não pode decidir O que acontece a seguir ♪ 418 00:15:48,129 --> 00:15:48,889 ♪ Você não pode decidir O que acontece a seguir ♪ 419 00:15:48,889 --> 00:15:50,129 ♪ Porque você é tão distorcido Você está tão tentado ♪ 420 00:15:50,129 --> 00:15:52,129 ♪ Porque você é tão distorcido Você está tão tentado ♪ 421 00:15:52,129 --> 00:15:52,729 ♪ Porque você é tão distorcido Você está tão tentado ♪ 422 00:15:52,729 --> 00:15:54,129 ♪ Não consigo esconder Não posso aceitar agora ♪ 423 00:15:54,129 --> 00:15:56,129 ♪ Não consigo esconder Não posso aceitar agora ♪ 424 00:15:56,129 --> 00:15:56,449 ♪ Não consigo esconder Não posso aceitar agora ♪ 425 00:15:56,489 --> 00:15:58,129 Darko, você irá em frente, 426 00:15:58,129 --> 00:15:59,049 Darko, você irá em frente, 427 00:15:59,049 --> 00:16:00,129 o sinal está ali, daquele lado. 428 00:16:00,129 --> 00:16:01,689 o sinal está ali, daquele lado. 429 00:16:02,409 --> 00:16:03,849 Leva por aqui. 430 00:16:04,969 --> 00:16:06,129 Não deveríamos estar procurando em busca de sinais de um site novo 431 00:16:06,129 --> 00:16:07,169 Não deveríamos estar procurando em busca de sinais de um site novo 432 00:16:07,169 --> 00:16:08,129 isso pode nos ajudar encontrar essa coisa? 433 00:16:08,129 --> 00:16:09,969 isso pode nos ajudar encontrar essa coisa? 434 00:16:09,969 --> 00:16:10,129 Eu não sei se estaremos capaz de entender qualquer coisa nesta bagunça. 435 00:16:10,129 --> 00:16:12,129 Eu não sei se estaremos capaz de entender qualquer coisa nesta bagunça. 436 00:16:12,129 --> 00:16:12,809 Eu não sei se estaremos capaz de entender qualquer coisa nesta bagunça. 437 00:16:19,489 --> 00:16:20,129 Você quer me perguntar alguma coisa, professor? 438 00:16:20,129 --> 00:16:21,729 Você quer me perguntar alguma coisa, professor? 439 00:16:22,049 --> 00:16:22,129 Perdão? 440 00:16:22,129 --> 00:16:23,529 Perdão? 441 00:16:23,529 --> 00:16:24,129 Você está olhando para mim como nos últimos 10 minutos 442 00:16:24,129 --> 00:16:25,849 Você está olhando para mim como nos últimos 10 minutos 443 00:16:25,849 --> 00:16:26,129 e estou me sentindo um pouco desconfortável aqui. 444 00:16:26,129 --> 00:16:28,129 e estou me sentindo um pouco desconfortável aqui. 445 00:16:28,129 --> 00:16:28,649 e estou me sentindo um pouco desconfortável aqui. 446 00:16:28,649 --> 00:16:30,129 Perdoe-me, é só que você, uh... parece tão familiar. 447 00:16:30,129 --> 00:16:32,129 Perdoe-me, é só que você, uh... parece tão familiar. 448 00:16:32,129 --> 00:16:33,169 Perdoe-me, é só que você, uh... parece tão familiar. 449 00:16:33,169 --> 00:16:34,129 Será que nós... Nós nos conhecemos em algum lugar antes? 450 00:16:34,129 --> 00:16:35,809 Será que nós... Nós nos conhecemos em algum lugar antes? 451 00:16:37,449 --> 00:16:38,129 eu... Acho que não. 452 00:16:38,129 --> 00:16:38,609 eu... Acho que não. 453 00:16:38,649 --> 00:16:40,129 Uh, eu só tenho esse sentimento nós temos. Eu estou... 454 00:16:40,129 --> 00:16:41,449 Uh, eu só tenho esse sentimento nós temos. Eu estou... 455 00:16:41,449 --> 00:16:42,129 Por favor, me perdoe, é só... 456 00:16:42,129 --> 00:16:43,449 Por favor, me perdoe, é só... 457 00:16:43,449 --> 00:16:44,129 Velhice pregando peças com meu-- 458 00:16:44,129 --> 00:16:45,729 Velhice pregando peças com meu-- 459 00:16:45,729 --> 00:16:46,129 [tosse violentamente] 460 00:16:46,129 --> 00:16:46,849 [tosse violentamente] 461 00:16:47,249 --> 00:16:48,129 Professor? 462 00:16:48,129 --> 00:16:48,649 Professor? 463 00:16:51,209 --> 00:16:52,129 [continua tossindo violentamente] 464 00:16:52,129 --> 00:16:52,729 [continua tossindo violentamente] 465 00:16:55,889 --> 00:16:56,129 Diga-me, Agente Smith, 466 00:16:56,129 --> 00:16:57,769 Diga-me, Agente Smith, 467 00:16:57,769 --> 00:16:58,129 com vocês três, você parece o menos provável para ser encontrado atrás de uma mesa. 468 00:16:58,129 --> 00:17:00,129 com vocês três, você parece o menos provável para ser encontrado atrás de uma mesa. 469 00:17:00,129 --> 00:17:01,369 com vocês três, você parece o menos provável para ser encontrado atrás de uma mesa. 470 00:17:01,369 --> 00:17:02,129 Eu presumo que você é como eu, homem do campo. 471 00:17:02,129 --> 00:17:03,929 Eu presumo que você é como eu, homem do campo. 472 00:17:03,929 --> 00:17:04,129 Sim, eu prefiro estar fora na selva onde posso ver as coisas até o fim. 473 00:17:04,129 --> 00:17:06,129 Sim, eu prefiro estar fora na selva onde posso ver as coisas até o fim. 474 00:17:06,129 --> 00:17:08,129 Sim, eu prefiro estar fora na selva onde posso ver as coisas até o fim. 475 00:17:08,129 --> 00:17:08,489 Sim, eu prefiro estar fora na selva onde posso ver as coisas até o fim. 476 00:17:08,489 --> 00:17:10,129 Gosto de trabalhar sozinho. 477 00:17:10,129 --> 00:17:10,449 Gosto de trabalhar sozinho. 478 00:17:10,449 --> 00:17:12,129 Sem interruptores, sem erros. 479 00:17:12,129 --> 00:17:12,609 Sem interruptores, sem erros. 480 00:17:13,809 --> 00:17:14,129 Perfeccionista, então. 481 00:17:14,129 --> 00:17:15,369 Perfeccionista, então. 482 00:17:17,209 --> 00:17:18,129 O que você é, um curso de psicologia? 483 00:17:18,129 --> 00:17:18,969 O que você é, um curso de psicologia? 484 00:17:20,169 --> 00:17:21,689 Na verdade. 485 00:17:21,689 --> 00:17:22,129 Não é um perfeccionista, Eu sou um cara divertido. 486 00:17:22,129 --> 00:17:24,009 Não é um perfeccionista, Eu sou um cara divertido. 487 00:17:24,009 --> 00:17:24,129 No minuto em que não posso fazer o que é pedido de mim, eu vou... 488 00:17:24,129 --> 00:17:26,129 No minuto em que não posso fazer o que é pedido de mim, eu vou... 489 00:17:26,129 --> 00:17:27,009 No minuto em que não posso fazer o que é pedido de mim, eu vou... 490 00:17:27,009 --> 00:17:28,129 vire meus parafusos e eles podem conseguir outra pessoa para deixar os cachorros saírem. 491 00:17:28,129 --> 00:17:30,129 vire meus parafusos e eles podem conseguir outra pessoa para deixar os cachorros saírem. 492 00:17:30,129 --> 00:17:31,449 vire meus parafusos e eles podem conseguir outra pessoa para deixar os cachorros saírem. 493 00:17:31,449 --> 00:17:32,129 Bem, às vezes, está fora de nossas mãos. 494 00:17:32,129 --> 00:17:33,809 Bem, às vezes, está fora de nossas mãos. 495 00:17:34,809 --> 00:17:36,129 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 496 00:17:36,129 --> 00:17:36,729 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 497 00:17:38,009 --> 00:17:38,129 Posso te perguntar uma coisa? 498 00:17:38,129 --> 00:17:39,489 Posso te perguntar uma coisa? 499 00:17:39,489 --> 00:17:40,129 -Dispare. -Seu nome? 500 00:17:40,129 --> 00:17:41,289 -Dispare. -Seu nome? 501 00:17:41,289 --> 00:17:42,129 Agente Smith? Quero dizer, sério? Esse é o seu nome? 502 00:17:42,129 --> 00:17:43,809 Agente Smith? Quero dizer, sério? Esse é o seu nome? 503 00:17:46,889 --> 00:17:47,809 Só estou perguntando. 504 00:17:49,569 --> 00:17:50,129 Ok, vamos fazê-los ir. 505 00:17:50,129 --> 00:17:52,129 Ok, vamos fazê-los ir. 506 00:17:52,129 --> 00:17:52,249 Ok, vamos fazê-los ir. 507 00:17:52,289 --> 00:17:53,889 Coloque isso na estrada, tudo bem? 508 00:17:57,049 --> 00:17:58,129 [suspira] 509 00:17:58,129 --> 00:17:58,369 [suspira] 510 00:18:04,129 --> 00:18:05,929 [professor tossindo] 511 00:18:13,889 --> 00:18:14,129 Ok, todos bem? 512 00:18:14,129 --> 00:18:15,889 Ok, todos bem? 513 00:18:15,929 --> 00:18:16,129 -Sim. -Vamos. 514 00:18:16,129 --> 00:18:16,969 -Sim. -Vamos. 515 00:18:19,929 --> 00:18:20,129 [música rock tocando] 516 00:18:20,129 --> 00:18:21,529 [música rock tocando] 517 00:18:52,849 --> 00:18:54,129 [uivo indistinto] 518 00:18:54,129 --> 00:18:55,329 [uivo indistinto] 519 00:19:05,929 --> 00:19:06,129 O que é isso? 520 00:19:06,129 --> 00:19:07,129 O que é aquilo? 521 00:19:07,169 --> 00:19:08,129 [uivo indistinto continua] 522 00:19:08,129 --> 00:19:09,889 [uivo indistinto continua] 523 00:19:16,569 --> 00:19:18,129 -Por favor, guarde isso, provavelmente é apenas algum-- -Professor... 524 00:19:18,129 --> 00:19:19,809 -Por favor, guarde isso, provavelmente é apenas algum-- -Professor... 525 00:19:20,609 --> 00:19:21,929 Muito, muito quieto. 526 00:19:38,929 --> 00:19:40,129 [falando língua estrangeira] 527 00:19:40,129 --> 00:19:40,849 [falando língua estrangeira] 528 00:20:01,089 --> 00:20:02,129 -Ei! -Ei! 529 00:20:02,129 --> 00:20:02,249 -Ei! -Ei! 530 00:20:05,009 --> 00:20:05,929 Deixe-o ir. 531 00:20:53,489 --> 00:20:54,129 Ok, nos separamos aqui, 532 00:20:54,129 --> 00:20:56,129 Ok, nos separamos aqui, 533 00:20:56,129 --> 00:20:56,809 Ok, nos separamos aqui, 534 00:20:56,809 --> 00:20:58,129 vocês dois voltem, iremos ao seu lado. 535 00:20:58,129 --> 00:20:59,409 vocês dois voltem, iremos ao seu lado. 536 00:20:59,409 --> 00:21:00,129 Waid, você está carregando, certo? 537 00:21:00,129 --> 00:21:01,289 Waid, você está carregando, certo? 538 00:21:01,289 --> 00:21:02,129 eu tenho tudo Eu preciso aqui. 539 00:21:02,129 --> 00:21:03,369 eu tenho tudo Eu preciso aqui. 540 00:21:03,409 --> 00:21:04,129 -Então você está carregando. -Não, nunca precisei. 541 00:21:04,129 --> 00:21:06,089 -Então você está carregando. -Não, nunca precisei. 542 00:21:06,129 --> 00:21:07,649 Bem, você sabe, agora. Dê um a ela. 543 00:21:13,009 --> 00:21:14,129 Apenas no caso, deixe-me mostrar a você como usar... 544 00:21:14,129 --> 00:21:16,129 Apenas no caso, deixe-me mostrar a você como usar... 545 00:21:16,129 --> 00:21:16,569 Apenas no caso, deixe-me mostrar a você como usar... 546 00:21:19,249 --> 00:21:20,129 Só porque Eu não estou carregando um, 547 00:21:20,129 --> 00:21:20,529 Só porque Eu não estou carregando um, 548 00:21:20,529 --> 00:21:22,129 não significa eu não sei como usá-lo. 549 00:21:22,129 --> 00:21:22,369 não significa eu não sei como usá-lo. 550 00:21:22,729 --> 00:21:24,129 Claro. 551 00:21:24,129 --> 00:21:24,169 Claro. 552 00:21:24,169 --> 00:21:25,969 Você realmente usou um antes? 553 00:21:25,969 --> 00:21:26,129 Somente na faixa, mas eu sei o que estou fazendo então está tudo bem. 554 00:21:26,129 --> 00:21:28,129 Somente na faixa, mas eu sei o que estou fazendo então está tudo bem. 555 00:21:28,129 --> 00:21:29,009 Somente na faixa, mas eu sei o que estou fazendo então está tudo bem. 556 00:21:29,009 --> 00:21:30,129 Vamos, vamos mexer. 557 00:21:30,129 --> 00:21:30,969 Vamos, vamos mexer. 558 00:21:38,129 --> 00:21:39,809 Qual era esse lugar? 559 00:21:40,289 --> 00:21:41,649 Não sei. 560 00:21:43,409 --> 00:21:44,129 Algum tipo de fábrica? 561 00:21:44,129 --> 00:21:44,969 Algum tipo de fábrica? 562 00:21:52,129 --> 00:21:53,409 [tosse] 563 00:21:59,369 --> 00:22:00,129 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 564 00:22:00,129 --> 00:22:02,129 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 565 00:22:02,129 --> 00:22:02,489 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 566 00:22:02,529 --> 00:22:04,129 Existe algo deveríamos saber? 567 00:22:04,129 --> 00:22:04,249 Existe algo deveríamos saber? 568 00:22:05,809 --> 00:22:06,129 Eu não sigo. 569 00:22:06,129 --> 00:22:07,009 Eu não sigo. 570 00:22:07,849 --> 00:22:08,129 A tosse, o sangue no seu lenço? 571 00:22:08,129 --> 00:22:10,129 A tosse, o sangue no seu lenço? 572 00:22:10,129 --> 00:22:10,809 A tosse, o sangue no seu lenço? 573 00:22:11,809 --> 00:22:12,129 Não é óbvio o suficiente? Estou morrendo, senhorita Waid. 574 00:22:12,129 --> 00:22:14,129 Não é óbvio o suficiente? Estou morrendo, senhorita Waid. 575 00:22:14,129 --> 00:22:14,969 Não é óbvio o suficiente? Estou morrendo, senhorita Waid. 576 00:22:17,289 --> 00:22:18,129 Deixe-nos levá-lo de volta, então. 577 00:22:18,129 --> 00:22:18,649 Deixe-nos levá-lo de volta, então. 578 00:22:18,689 --> 00:22:20,129 Ah, por favor, não deixe minha condição incomoda você. 579 00:22:20,129 --> 00:22:22,089 Ah, por favor, não deixe minha condição incomoda você. 580 00:22:22,089 --> 00:22:22,129 Eu ainda tenho tempo. 581 00:22:22,129 --> 00:22:24,129 Eu ainda tenho tempo. 582 00:22:24,129 --> 00:22:24,169 Eu ainda tenho tempo. 583 00:22:24,169 --> 00:22:25,449 Ou eu não estaria aqui. 584 00:22:25,449 --> 00:22:26,129 -Mas você não deveria mesmo-- -Por favor, por favor. 585 00:22:26,129 --> 00:22:27,649 -Mas você não deveria mesmo-- -Por favor, por favor. 586 00:22:28,849 --> 00:22:30,129 Está tudo bem. 587 00:22:30,129 --> 00:22:30,329 Está tudo bem. 588 00:22:34,849 --> 00:22:36,129 [ruídos eletrônicos estranhos] 589 00:22:36,129 --> 00:22:38,129 [ruídos eletrônicos estranhos] 590 00:22:38,129 --> 00:22:39,409 [ruídos eletrônicos estranhos] 591 00:23:03,089 --> 00:23:04,129 Não faz sentido. 592 00:23:04,129 --> 00:23:04,529 Não faz sentido. 593 00:23:04,969 --> 00:23:06,129 O que? 594 00:23:06,129 --> 00:23:06,529 O que? 595 00:23:06,529 --> 00:23:08,129 Estamos bem no topo de onde o satélite deveria ter atingido. 596 00:23:08,129 --> 00:23:09,569 Estamos bem no topo de onde o satélite deveria ter atingido. 597 00:23:09,569 --> 00:23:10,129 Deveríamos estar olhando certo nisso. 598 00:23:10,129 --> 00:23:11,569 Deveríamos estar olhando certo nisso. 599 00:23:12,369 --> 00:23:14,129 Ou, pelo menos o que resta dele. 600 00:23:14,129 --> 00:23:14,249 Ou, pelo menos o que resta dele. 601 00:23:18,449 --> 00:23:20,129 Talvez, quem já viveu naquela casa encontrou os destroços que transmitiu e... 602 00:23:20,129 --> 00:23:22,129 Talvez, quem já viveu naquela casa encontrou os destroços que transmitiu e... 603 00:23:22,129 --> 00:23:22,649 Talvez, quem já viveu naquela casa encontrou os destroços que transmitiu e... 604 00:23:22,689 --> 00:23:24,049 trouxe de volta. 605 00:23:24,729 --> 00:23:26,009 Vamos perguntar a eles. 606 00:23:26,049 --> 00:23:26,129 Acho que deveria ir. 607 00:23:26,129 --> 00:23:27,689 Acho que deveria ir. 608 00:23:28,129 --> 00:23:29,369 Multar. 609 00:23:29,369 --> 00:23:30,129 Eles são locais. 610 00:23:30,129 --> 00:23:30,969 Eles são locais. 611 00:23:30,969 --> 00:23:32,129 Provavelmente não está acostumado a ter as pessoas batem à sua porta, 612 00:23:32,129 --> 00:23:33,649 Provavelmente não está acostumado a ter as pessoas batem à sua porta, 613 00:23:33,649 --> 00:23:34,129 balançando armas na cara deles no meio da noite, professor. 614 00:23:34,129 --> 00:23:36,129 balançando armas na cara deles no meio da noite, professor. 615 00:23:36,129 --> 00:23:37,849 balançando armas na cara deles no meio da noite, professor. 616 00:23:38,609 --> 00:23:39,529 Multar. 617 00:23:40,489 --> 00:23:42,049 Você verifica o resto do lugar. 618 00:23:43,409 --> 00:23:44,129 -Professor... -Hum? 619 00:23:44,129 --> 00:23:45,209 -Professor... -Hum? 620 00:23:45,209 --> 00:23:46,129 -Apenas fique aqui. -Ah, ok. 621 00:23:46,129 --> 00:23:47,369 -Apenas fique aqui. -Ah, ok. 622 00:24:45,769 --> 00:24:46,129 [tiro] 623 00:24:46,129 --> 00:24:47,489 [tiro] 624 00:24:47,849 --> 00:24:48,129 [geme] 625 00:24:48,129 --> 00:24:49,769 [geme] 626 00:24:56,289 --> 00:24:58,129 Merda. Merda! Merda! 627 00:24:58,129 --> 00:24:58,289 Merda. Merda! Merda! 628 00:25:00,049 --> 00:25:00,129 [geme] 629 00:25:00,129 --> 00:25:01,649 [geme] 630 00:25:05,489 --> 00:25:06,129 Vamos! 631 00:25:06,129 --> 00:25:06,929 Vamos! 632 00:25:13,089 --> 00:25:14,129 [continua gemendo] 633 00:25:14,129 --> 00:25:14,849 [continua gemendo] 634 00:25:14,889 --> 00:25:16,129 À sua esquerda, à sua esquerda, todos à sua esquerda. 635 00:25:16,129 --> 00:25:17,449 À sua esquerda, à sua esquerda, todos à sua esquerda. 636 00:25:19,689 --> 00:25:20,129 Cuidado com o seu passo! 637 00:25:20,129 --> 00:25:20,689 Cuidado com o seu passo! 638 00:25:23,809 --> 00:25:24,129 Ah, fácil. 639 00:25:24,129 --> 00:25:25,449 Ah, fácil. 640 00:25:25,809 --> 00:25:26,129 Aqui. 641 00:25:26,129 --> 00:25:27,609 Aqui. 642 00:25:27,609 --> 00:25:28,129 -Calma, calma, traga-o aqui. -[falando língua estrangeira] 643 00:25:28,129 --> 00:25:29,889 -Calma, calma, traga-o aqui. -[falando língua estrangeira] 644 00:25:29,929 --> 00:25:30,129 -Professor, preciso que você fique pressão sobre esta ferida. -Sim. 645 00:25:30,129 --> 00:25:32,129 -Professor, preciso que você fique pressão sobre esta ferida. -Sim. 646 00:25:32,129 --> 00:25:33,409 -Professor, preciso que você fique pressão sobre esta ferida. -Sim. 647 00:25:33,409 --> 00:25:34,129 Isso ajudará a desacelerar o sangramento. 648 00:25:34,129 --> 00:25:35,649 Isso ajudará a desacelerar o sangramento. 649 00:25:35,689 --> 00:25:36,129 Dê-me o kit de primeiros socorros! Rapidamente! 650 00:25:36,129 --> 00:25:37,969 Dê-me o kit de primeiros socorros! Rapidamente! 651 00:25:41,689 --> 00:25:42,129 Morfina. 652 00:25:42,129 --> 00:25:42,609 Morfina. 653 00:25:45,729 --> 00:25:46,129 [gemendo de dor] 654 00:25:46,129 --> 00:25:47,969 [gemendo de dor] 655 00:25:49,729 --> 00:25:50,129 [geme] 656 00:25:50,129 --> 00:25:50,929 [geme] 657 00:25:56,489 --> 00:25:57,769 Precisamos pegá-lo para um hospital. 658 00:25:57,769 --> 00:25:58,129 Você consegue levantá-lo? Você pode tirá-lo daí? 659 00:25:58,129 --> 00:25:59,849 Você consegue levantá-lo? Você pode tirá-lo daí? 660 00:26:00,769 --> 00:26:02,129 [tiros] 661 00:26:02,129 --> 00:26:02,849 [tiros] 662 00:26:02,849 --> 00:26:04,129 -Não podemos movê-lo. -Ele não pode andar. 663 00:26:04,129 --> 00:26:05,009 -Não podemos movê-lo. -Ele não pode andar. 664 00:26:06,089 --> 00:26:06,129 O que fazemos? 665 00:26:06,129 --> 00:26:07,489 O que fazemos? 666 00:26:09,409 --> 00:26:10,129 Caramba! Seu? 667 00:26:10,129 --> 00:26:11,009 Caramba! Seu? 668 00:26:14,249 --> 00:26:16,129 Nada, nenhum sinal. Telefone via satélite ruim. 669 00:26:16,129 --> 00:26:17,049 Nada, nenhum sinal. Telefone via satélite ruim. 670 00:26:19,329 --> 00:26:20,129 [Smith] O que há de errado? 671 00:26:20,129 --> 00:26:20,569 [Smith] O que há de errado? 672 00:26:21,529 --> 00:26:22,129 Nada! Não sei. 673 00:26:22,129 --> 00:26:23,409 Nada! Não sei. 674 00:26:24,369 --> 00:26:25,889 [Smith] O que você está fazendo? 675 00:26:25,889 --> 00:26:26,129 acho que vou conseguir para conectá-lo a nossa rede up-link 676 00:26:26,129 --> 00:26:28,129 acho que vou conseguir para conectá-lo a nossa rede up-link 677 00:26:28,129 --> 00:26:28,609 acho que vou conseguir para conectá-lo a nossa rede up-link 678 00:26:28,609 --> 00:26:29,969 mas isso levará algum tempo. 679 00:26:29,969 --> 00:26:30,129 [Smith] Quanto tempo? 680 00:26:30,129 --> 00:26:30,929 [Smith] Quanto tempo? 681 00:26:30,969 --> 00:26:32,129 Eu não sei, 40-50 minutos, 682 00:26:32,129 --> 00:26:32,609 Eu não sei, 40-50 minutos, 683 00:26:32,649 --> 00:26:34,129 tenho que sincronizar com a nossa rede. 684 00:26:34,129 --> 00:26:35,009 tenho que sincronizar com a nossa rede. 685 00:26:35,049 --> 00:26:36,129 Não temos tanto tempo, olhe para ele! 686 00:26:36,129 --> 00:26:36,809 Não temos tanto tempo, olhe para ele! 687 00:26:36,849 --> 00:26:38,129 [falando indistintamente] 688 00:26:38,129 --> 00:26:39,289 [falando indistintamente] 689 00:26:41,089 --> 00:26:42,129 Quem? 690 00:26:42,129 --> 00:26:42,249 Quem? 691 00:26:43,049 --> 00:26:44,129 [tiros] 692 00:26:44,129 --> 00:26:44,409 [tiros] 693 00:26:46,209 --> 00:26:48,129 -Preciso salvar George, hein? Salve Jorge. -Sim! 694 00:26:48,129 --> 00:26:48,769 -Preciso salvar George, hein? Salve Jorge. -Sim! 695 00:26:48,769 --> 00:26:50,129 -Professor! -O que? 696 00:26:50,129 --> 00:26:50,289 -Professor! -O que? 697 00:26:50,329 --> 00:26:52,129 Eu preciso que você fique aqui, mantenha pressão sobre essa ferida, 698 00:26:52,129 --> 00:26:53,609 Eu preciso que você fique aqui, mantenha pressão sobre essa ferida, 699 00:26:53,649 --> 00:26:54,129 e certifique-se de que ele fique acordado. 700 00:26:54,129 --> 00:26:55,289 e certifique-se de que ele fique acordado. 701 00:26:55,329 --> 00:26:56,129 -Agente Smith, não posso fazer isso. -Você pode fazer isso por mim, professora? 702 00:26:56,129 --> 00:26:58,129 -Agente Smith, não posso fazer isso. -Você pode fazer isso por mim, professora? 703 00:26:58,169 --> 00:26:59,689 -Tudo bem! -[Smith] Liz! 704 00:26:59,689 --> 00:27:00,129 -O que? -Preciso de você aqui. 705 00:27:00,129 --> 00:27:01,489 -O que? -Preciso de você aqui. 706 00:27:01,969 --> 00:27:02,129 Rapidamente! 707 00:27:02,129 --> 00:27:02,969 Rapidamente! 708 00:27:10,249 --> 00:27:11,569 Você levou um tiro! 709 00:27:13,369 --> 00:27:14,129 Não é nada. 710 00:27:14,129 --> 00:27:14,809 Não é nada. 711 00:27:14,849 --> 00:27:16,129 Tudo bem, em três, 712 00:27:16,129 --> 00:27:16,729 Tudo bem, em três, 713 00:27:16,769 --> 00:27:18,129 Um, dois, três... 714 00:27:18,129 --> 00:27:19,929 Um, dois, três... 715 00:27:19,929 --> 00:27:20,129 [tiros] 716 00:27:20,129 --> 00:27:22,129 [tiros] 717 00:27:22,129 --> 00:27:22,289 [tiros] 718 00:27:39,649 --> 00:27:40,129 [tiro] 719 00:27:40,129 --> 00:27:41,009 [tiro] 720 00:27:41,049 --> 00:27:42,129 Deus! Cubra-me! 721 00:27:42,129 --> 00:27:42,369 Deus! Cubra-me! 722 00:27:57,729 --> 00:27:58,129 Largue a arma! 723 00:27:58,129 --> 00:27:59,649 Largue a arma! 724 00:27:59,649 --> 00:28:00,129 -Você pode me ouvir? -Ele não consegue te entender, Smith! 725 00:28:00,129 --> 00:28:02,129 -Você pode me ouvir? -Ele não consegue te entender, Smith! 726 00:28:02,129 --> 00:28:02,489 -Você pode me ouvir? -Ele não consegue te entender, Smith! 727 00:28:02,529 --> 00:28:03,929 [homem falando em língua estrangeira] 728 00:28:06,169 --> 00:28:07,689 O que diabos ele está dizendo? 729 00:28:07,689 --> 00:28:08,129 Algo sobre não nos deixar leve-o, seja lá o que isso signifique. 730 00:28:08,129 --> 00:28:09,969 Algo sobre não nos deixar leve-o, seja lá o que isso signifique. 731 00:28:09,969 --> 00:28:10,129 -Ele está falando muito rápido! -Eu preciso de você no seu melhor, Liz! 732 00:28:10,129 --> 00:28:12,129 -Ele está falando muito rápido! -Eu preciso de você no seu melhor, Liz! 733 00:28:12,129 --> 00:28:12,569 -Ele está falando muito rápido! -Eu preciso de você no seu melhor, Liz! 734 00:28:12,569 --> 00:28:14,089 Cubra-me enquanto eu o flanco. 735 00:28:14,129 --> 00:28:15,969 Se ele vier até a porta, leve-o para fora. 736 00:28:21,889 --> 00:28:22,129 Correr! Fugir! Correr! 737 00:28:22,129 --> 00:28:24,129 Correr! Fugir! Correr! 738 00:28:24,129 --> 00:28:25,449 Correr! Fugir! Correr! 739 00:28:25,449 --> 00:28:26,129 [falando língua estrangeira] 740 00:28:26,129 --> 00:28:27,569 [falando língua estrangeira] 741 00:28:36,329 --> 00:28:37,489 Não atire! 742 00:28:46,929 --> 00:28:48,129 [falando língua estrangeira] 743 00:28:48,129 --> 00:28:50,129 [falando língua estrangeira] 744 00:28:50,129 --> 00:28:52,129 [falando língua estrangeira] 745 00:28:52,129 --> 00:28:53,689 [falando língua estrangeira] 746 00:28:53,689 --> 00:28:54,129 Ei! 747 00:28:54,129 --> 00:28:54,729 Ei! 748 00:28:54,729 --> 00:28:55,969 [tiros] 749 00:28:59,969 --> 00:29:00,129 [Liz grita] 750 00:29:00,129 --> 00:29:01,289 [Liz grita] 751 00:29:10,289 --> 00:29:12,049 Você não precisava matá-lo. 752 00:29:13,169 --> 00:29:14,129 Você poderia ter matado o garoto! 753 00:29:14,129 --> 00:29:15,449 Você poderia ter matado o garoto! 754 00:29:15,449 --> 00:29:16,129 Bem, eu não fiz isso, não é? 755 00:29:16,129 --> 00:29:16,849 Bem, eu não fiz isso, não é? 756 00:29:45,649 --> 00:29:46,129 [sobressalta-se] O menino. 757 00:29:46,129 --> 00:29:47,649 [sobressalta-se] O menino. 758 00:29:48,649 --> 00:29:49,969 O que? 759 00:29:49,969 --> 00:29:50,129 É o garoto. 760 00:29:50,129 --> 00:29:51,289 É o garoto. 761 00:29:52,889 --> 00:29:54,129 Então quem era ele? Pai, avô, talvez? 762 00:29:54,129 --> 00:29:55,489 Então quem era ele? Pai, avô, talvez? 763 00:29:57,249 --> 00:29:58,129 Então, quem é ela? 764 00:29:58,129 --> 00:29:58,529 Então, quem é ela? 765 00:29:59,409 --> 00:30:00,129 Como devo saber? 766 00:30:00,129 --> 00:30:00,569 Como devo saber? 767 00:30:02,489 --> 00:30:04,129 Tudo bem, mantenha os olhos abertos, não parece que há qualquer outra pessoa aqui. 768 00:30:04,129 --> 00:30:06,129 Tudo bem, mantenha os olhos abertos, não parece que há qualquer outra pessoa aqui. 769 00:30:06,129 --> 00:30:06,249 Tudo bem, mantenha os olhos abertos, não parece que há qualquer outra pessoa aqui. 770 00:30:06,289 --> 00:30:07,569 [bipe eletrônico] 771 00:30:09,529 --> 00:30:10,129 Os sinais, eles estão vindo daquela sala. 772 00:30:10,129 --> 00:30:11,969 Os sinais, eles estão vindo daquela sala. 773 00:30:13,849 --> 00:30:14,129 [o bipe fica mais rápido] 774 00:30:14,129 --> 00:30:15,489 [o bipe fica mais rápido] 775 00:30:16,689 --> 00:30:18,129 Vazio. 776 00:30:18,129 --> 00:30:18,529 Vazio. 777 00:30:18,569 --> 00:30:20,129 Então onde diabos de onde vem o sinal? 778 00:30:20,129 --> 00:30:20,769 Então onde diabos de onde vem o sinal? 779 00:30:21,809 --> 00:30:22,129 Há algo errado com essa coisa? 780 00:30:22,129 --> 00:30:24,129 Há algo errado com essa coisa? 781 00:30:24,129 --> 00:30:24,369 Há algo errado com essa coisa? 782 00:30:24,409 --> 00:30:26,129 Não, está funcionando, só... 783 00:30:26,129 --> 00:30:26,369 Não, está funcionando, só... 784 00:30:28,409 --> 00:30:30,129 Eu acho que está chegando de um nível abaixo de nós. 785 00:30:30,129 --> 00:30:32,129 Eu acho que está chegando de um nível abaixo de nós. 786 00:30:32,129 --> 00:30:32,449 Eu acho que está chegando de um nível abaixo de nós. 787 00:30:34,449 --> 00:30:36,129 Hora de mudar, olhe para baixo o porão, 788 00:30:36,129 --> 00:30:36,329 Hora de mudar, olhe para baixo o porão, 789 00:30:36,369 --> 00:30:37,649 vou ver o que Eu posso subir aqui. 790 00:30:51,729 --> 00:30:52,129 ♪ Oh meu querido Deus Você realmente pode me ouvir ♪ 791 00:30:52,129 --> 00:30:54,129 ♪ Oh meu querido Deus Você realmente pode me ouvir ♪ 792 00:30:54,129 --> 00:30:56,129 ♪ Oh meu querido Deus Você realmente pode me ouvir ♪ 793 00:30:56,129 --> 00:30:57,409 ♪ Oh meu querido Deus Você realmente pode me ouvir ♪ 794 00:31:00,889 --> 00:31:02,129 ♪ Se sim, então por favor Ajude-me a encontrar um caminho ♪ 795 00:31:02,129 --> 00:31:04,129 ♪ Se sim, então por favor Ajude-me a encontrar um caminho ♪ 796 00:31:04,129 --> 00:31:06,129 ♪ Se sim, então por favor Ajude-me a encontrar um caminho ♪ 797 00:31:06,129 --> 00:31:06,849 ♪ Se sim, então por favor Ajude-me a encontrar um caminho ♪ 798 00:31:11,289 --> 00:31:12,129 ♪ Embora meus olhos Estão dormindo suavemente ♪ 799 00:31:12,129 --> 00:31:14,129 ♪ Embora meus olhos Estão dormindo suavemente ♪ 800 00:31:14,129 --> 00:31:16,129 ♪ Embora meus olhos Estão dormindo suavemente ♪ 801 00:31:16,129 --> 00:31:16,289 ♪ Embora meus olhos Estão dormindo suavemente ♪ 802 00:31:18,769 --> 00:31:20,129 ♪ Eu conheço minha mente Está chegando ao fim ♪ 803 00:31:20,129 --> 00:31:22,129 ♪ Eu conheço minha mente Está chegando ao fim ♪ 804 00:31:22,129 --> 00:31:23,969 ♪ Eu conheço minha mente Está chegando ao fim ♪ 805 00:32:14,089 --> 00:32:14,129 [murmúrio indistinto] 806 00:32:14,129 --> 00:32:16,129 [murmúrio indistinto] 807 00:32:16,129 --> 00:32:16,849 [murmúrio indistinto] 808 00:32:25,249 --> 00:32:26,129 [murmurando em língua estrangeira] 809 00:32:26,129 --> 00:32:28,129 [murmurando em língua estrangeira] 810 00:32:28,129 --> 00:32:30,129 [murmurando em língua estrangeira] 811 00:32:30,129 --> 00:32:31,929 [murmurando em língua estrangeira] 812 00:32:40,089 --> 00:32:40,129 O que você está dizendo? 813 00:32:40,129 --> 00:32:41,689 O que você está dizendo? 814 00:32:41,729 --> 00:32:42,129 [continua murmurando em língua estrangeira] 815 00:32:42,129 --> 00:32:44,129 [continua murmurando em língua estrangeira] 816 00:32:44,129 --> 00:32:44,769 [continua murmurando em língua estrangeira] 817 00:32:50,169 --> 00:32:51,529 O que você está dizendo? 818 00:32:54,769 --> 00:32:55,729 Quem é você? 819 00:32:57,729 --> 00:32:58,129 Quem é ele? 820 00:32:58,129 --> 00:32:58,929 Quem é ele? 821 00:33:05,249 --> 00:33:06,129 Eu não estou aqui para... 822 00:33:06,129 --> 00:33:06,649 Eu não estou aqui para... 823 00:33:09,009 --> 00:33:10,129 Eu não estou aqui para... 824 00:33:10,129 --> 00:33:10,449 Eu não estou aqui para... 825 00:33:13,649 --> 00:33:14,129 Está tudo bem, Eu não estou aqui para machucar você. 826 00:33:14,129 --> 00:33:16,129 Está tudo bem, Eu não estou aqui para machucar você. 827 00:33:16,129 --> 00:33:16,369 Está tudo bem, Eu não estou aqui para machucar você. 828 00:33:54,089 --> 00:33:54,129 Olá? 829 00:33:54,129 --> 00:33:55,329 Olá? 830 00:33:59,489 --> 00:34:00,129 Olá? 831 00:34:00,129 --> 00:34:00,569 Olá? 832 00:34:01,929 --> 00:34:02,129 [sussurra] 833 00:34:02,129 --> 00:34:03,009 [sussurra] 834 00:34:03,969 --> 00:34:04,129 Olá? 835 00:34:04,129 --> 00:34:05,289 Olá? 836 00:34:07,169 --> 00:34:08,129 Espere, está tudo bem. 837 00:34:08,129 --> 00:34:08,929 Espere, está tudo bem. 838 00:34:09,689 --> 00:34:10,129 O que você está fazendo? Pare com isso! 839 00:34:10,129 --> 00:34:12,129 O que você está fazendo? Pare com isso! 840 00:34:12,129 --> 00:34:12,449 O que você está fazendo? Pare com isso! 841 00:34:12,489 --> 00:34:14,129 Basta largar o machado! Largue o machado! 842 00:34:14,129 --> 00:34:14,929 Basta largar o machado! Largue o machado! 843 00:34:14,929 --> 00:34:16,129 [grita violentamente] 844 00:34:16,129 --> 00:34:16,769 [grita violentamente] 845 00:34:17,249 --> 00:34:18,129 [tiros] 846 00:34:18,129 --> 00:34:18,849 [tiros] 847 00:34:20,369 --> 00:34:21,489 [grita] Não! 848 00:34:28,009 --> 00:34:28,129 [passos se aproximando] 849 00:34:28,129 --> 00:34:30,129 [passos se aproximando] 850 00:34:30,129 --> 00:34:31,009 [passos se aproximando] 851 00:34:41,129 --> 00:34:42,129 O que... 852 00:34:42,129 --> 00:34:42,649 O que... 853 00:34:43,929 --> 00:34:44,129 Eu tive que fazer isso. 854 00:34:44,129 --> 00:34:45,209 Eu precisei. 855 00:34:45,249 --> 00:34:46,129 Ela continuou vindo para mim e ela não parava. 856 00:34:46,129 --> 00:34:47,809 Ela continuou vindo para mim e ela não parava. 857 00:34:55,129 --> 00:34:56,129 Quem diabos é esse? 858 00:34:56,129 --> 00:34:56,409 Quem diabos é esse? 859 00:34:56,449 --> 00:34:57,809 Não sei. 860 00:34:58,329 --> 00:35:00,129 Ele estava deitado aqui. 861 00:35:00,129 --> 00:35:00,329 Ele estava deitado aqui. 862 00:35:00,369 --> 00:35:02,129 Eu tentei perguntar a ela mas ela não me contou. 863 00:35:02,129 --> 00:35:03,009 Eu tentei perguntar a ela mas ela não me contou. 864 00:35:03,009 --> 00:35:04,129 Ela estava apenas balbuciando e eu não pude fazer qualquer coisa, 865 00:35:04,129 --> 00:35:05,929 Ela estava apenas balbuciando e eu não pude fazer qualquer coisa, 866 00:35:05,929 --> 00:35:06,129 então ela pulou em mim. 867 00:35:06,129 --> 00:35:07,689 então ela pulou em mim. 868 00:35:12,249 --> 00:35:13,969 Ele está morto? 869 00:35:13,969 --> 00:35:14,129 Não sei. 870 00:35:14,129 --> 00:35:15,449 Não sei. 871 00:35:15,449 --> 00:35:16,129 Como ele chegou aqui? 872 00:35:16,129 --> 00:35:17,009 Como ele chegou aqui? 873 00:35:17,009 --> 00:35:18,129 Eu te disse que não sei. 874 00:35:18,129 --> 00:35:18,689 Eu te disse que não sei. 875 00:35:21,849 --> 00:35:22,129 [dispositivo zumbindo] 876 00:35:22,129 --> 00:35:23,369 [dispositivo zumbindo] 877 00:35:25,209 --> 00:35:26,129 O sinal. 878 00:35:26,129 --> 00:35:26,769 O sinal. 879 00:35:28,369 --> 00:35:29,929 Está vindo dele. 880 00:35:30,769 --> 00:35:32,129 O que? 881 00:35:32,129 --> 00:35:32,489 O que? 882 00:35:32,489 --> 00:35:34,129 Então, onde está o satélite? 883 00:35:34,129 --> 00:35:34,529 Então, onde está o satélite? 884 00:35:34,529 --> 00:35:36,129 Eu não acho que houve um. 885 00:35:36,129 --> 00:35:36,529 Eu não acho que houve um. 886 00:35:38,289 --> 00:35:40,009 O que eu quero saber é como ele chegou aqui. 887 00:35:41,369 --> 00:35:42,129 Nós temos um astronauta mas não há destroços de granadas, 888 00:35:42,129 --> 00:35:43,929 Nós temos um astronauta mas não há destroços de granadas, 889 00:35:45,249 --> 00:35:46,129 e se houver destroços por aí, em algum lugar, 890 00:35:46,129 --> 00:35:47,609 e se houver destroços por aí, em algum lugar, 891 00:35:49,529 --> 00:35:50,129 como ele poderia ter sobrevivido algo assim? 892 00:35:50,129 --> 00:35:52,129 como ele poderia ter sobrevivido algo assim? 893 00:35:52,129 --> 00:35:52,529 como ele poderia ter sobrevivido algo assim? 894 00:35:53,489 --> 00:35:54,129 Não há um arranhão nele. 895 00:35:54,129 --> 00:35:55,009 Não há um arranhão nele. 896 00:35:57,209 --> 00:35:58,129 Não faz sentido. 897 00:35:58,129 --> 00:35:58,609 Não faz sentido. 898 00:36:00,289 --> 00:36:01,529 Nada disso acontece. 899 00:36:02,209 --> 00:36:04,129 Disart. 900 00:36:04,129 --> 00:36:04,609 Disart. 901 00:36:04,649 --> 00:36:06,129 Ele não me daria uma resposta direta a caminho daqui. 902 00:36:06,129 --> 00:36:07,569 Ele não me daria uma resposta direta a caminho daqui. 903 00:36:07,569 --> 00:36:08,129 Ele devia saber que havia nenhum satélite aqui. 904 00:36:08,129 --> 00:36:09,969 Ele devia saber que havia nenhum satélite aqui. 905 00:36:16,849 --> 00:36:18,129 [Smith] Eu perguntei a você uma pergunta, professor. 906 00:36:18,129 --> 00:36:18,889 [Smith] Eu perguntei a você uma pergunta, professor. 907 00:36:18,889 --> 00:36:20,129 Eu te disse, o sinal veio do satélite, é por isso que estamos aqui. 908 00:36:20,129 --> 00:36:22,049 Eu te disse, o sinal veio do satélite, é por isso que estamos aqui. 909 00:36:22,089 --> 00:36:22,129 É por isso que estamos todos aqui. 910 00:36:22,129 --> 00:36:23,489 É por isso que estamos todos aqui. 911 00:36:23,529 --> 00:36:24,129 Não há satélite, nunca houve. 912 00:36:24,129 --> 00:36:26,129 Não há satélite, nunca houve. 913 00:36:26,129 --> 00:36:27,049 Não há satélite, nunca houve. 914 00:36:27,049 --> 00:36:28,129 E eu preciso de você para parar de me enganar. 915 00:36:28,129 --> 00:36:29,769 E eu preciso de você para parar de me enganar. 916 00:36:29,809 --> 00:36:30,129 Então por que você não me diz o que você realmente sabe sobre por que estamos aqui. 917 00:36:30,129 --> 00:36:32,129 Então por que você não me diz o que você realmente sabe sobre por que estamos aqui. 918 00:36:32,129 --> 00:36:33,569 Então por que você não me diz o que você realmente sabe sobre por que estamos aqui. 919 00:36:33,569 --> 00:36:34,129 O que você quer dizer com "Não há satélite"? 920 00:36:34,129 --> 00:36:35,609 O que você quer dizer com "Não há satélite"? 921 00:36:35,649 --> 00:36:36,129 Eu estou te dizendo, nunca houve qualquer satélite, entendeu? 922 00:36:36,129 --> 00:36:38,129 Eu estou te dizendo, nunca houve qualquer satélite, entendeu? 923 00:36:38,129 --> 00:36:39,489 Eu estou te dizendo, nunca houve qualquer satélite, entendeu? 924 00:36:39,529 --> 00:36:40,129 Você é um homem brilhante, professor, eu não deveria tenho que soletrar isso de você. 925 00:36:40,129 --> 00:36:42,129 Você é um homem brilhante, professor, eu não deveria tenho que soletrar isso de você. 926 00:36:42,129 --> 00:36:43,009 Você é um homem brilhante, professor, eu não deveria tenho que soletrar isso de você. 927 00:36:51,649 --> 00:36:52,129 Meu Deus. 928 00:36:52,129 --> 00:36:52,769 Meu Deus. 929 00:36:57,169 --> 00:36:58,129 Henley. 930 00:36:58,129 --> 00:36:58,529 Henley. 931 00:37:12,169 --> 00:37:13,849 Isso não pode ser, isso não pode ser! 932 00:37:15,849 --> 00:37:16,129 -[Smith] Professor, você sabe quem é esse? -Oh meu Deus. 933 00:37:16,129 --> 00:37:18,129 -[Smith] Professor, você sabe quem é esse? -Oh meu Deus. 934 00:37:18,129 --> 00:37:18,329 -[Smith] Professor, você sabe quem é esse? -Oh meu Deus. 935 00:37:18,369 --> 00:37:20,129 -Você sabia quem realmente morreu lá? -Como? 936 00:37:20,129 --> 00:37:20,889 -Você sabia quem realmente morreu lá? -Como? 937 00:37:20,889 --> 00:37:22,129 [Smith] Se você sabe de alguma coisa nós não, você tem que nos dizer. 938 00:37:22,129 --> 00:37:23,689 [Smith] Se você sabe de alguma coisa nós não, você tem que nos dizer. 939 00:37:24,369 --> 00:37:25,569 [Érico] Henley... 940 00:37:26,689 --> 00:37:28,129 Meu Deus. 941 00:37:28,129 --> 00:37:28,569 Meu Deus. 942 00:37:28,569 --> 00:37:30,129 -Preciso da sua ajuda, aqui, diga-me quem é. -Não pode ser. 943 00:37:30,129 --> 00:37:32,129 -Preciso da sua ajuda, aqui, diga-me quem é. -Não pode ser. 944 00:37:32,129 --> 00:37:32,369 -Preciso da sua ajuda, aqui, diga-me quem é. -Não pode ser. 945 00:37:34,089 --> 00:37:34,129 [Smith] Estou esperando. 946 00:37:34,129 --> 00:37:35,369 [Smith] Estou esperando. 947 00:37:35,409 --> 00:37:36,129 [Liz] Professora? 948 00:37:36,129 --> 00:37:37,169 [Liz] Professora? 949 00:37:37,209 --> 00:37:38,129 Eu sei que você conhece esse homem, basta falar conosco. 950 00:37:38,129 --> 00:37:40,129 Eu sei que você conhece esse homem, basta falar conosco. 951 00:37:40,129 --> 00:37:40,409 Eu sei que você conhece esse homem, basta falar conosco. 952 00:37:41,329 --> 00:37:42,129 Diga-nos que diabos está acontecendo aqui. 953 00:37:42,129 --> 00:37:43,609 Diga-nos que diabos está acontecendo aqui. 954 00:37:43,609 --> 00:37:44,129 Eu conheço esse homem, mas Não o vejo há 35 anos. 955 00:37:44,129 --> 00:37:46,129 Eu conheço esse homem, mas Não o vejo há 35 anos. 956 00:37:46,129 --> 00:37:48,129 Eu conheço esse homem, mas Não o vejo há 35 anos. 957 00:37:48,129 --> 00:37:48,529 Eu conheço esse homem, mas Não o vejo há 35 anos. 958 00:37:48,569 --> 00:37:49,969 35 anos? 959 00:37:49,969 --> 00:37:50,129 Nós dois estávamos em o pouso lunar da Apollo Programa em 1976, 960 00:37:50,129 --> 00:37:52,129 Nós dois estávamos em o pouso lunar da Apollo Programa em 1976, 961 00:37:52,129 --> 00:37:54,129 Nós dois estávamos em o pouso lunar da Apollo Programa em 1976, 962 00:37:54,129 --> 00:37:55,809 Nós dois estávamos em o pouso lunar da Apollo Programa em 1976, 963 00:37:55,809 --> 00:37:56,129 Tripulação 3 ligada a missão para a lua. 964 00:37:56,129 --> 00:37:58,129 Tripulação 3 ligada a missão para a lua. 965 00:37:58,129 --> 00:37:58,329 Tripulação 3 ligada a missão para a lua. 966 00:37:58,329 --> 00:38:00,129 Eles nos incumbiram de... 967 00:38:00,129 --> 00:38:01,489 Eles nos incumbiram de... 968 00:38:01,529 --> 00:38:02,129 Amostras geológicas do lado negro da lua. 969 00:38:02,129 --> 00:38:04,129 Amostras geológicas do lado negro da lua. 970 00:38:04,129 --> 00:38:05,729 Amostras geológicas do lado negro da lua. 971 00:38:05,729 --> 00:38:06,129 '76? Eu pensei que eles fecharam aquele programa em 72, 972 00:38:06,129 --> 00:38:08,129 '76? Eu pensei que eles fecharam aquele programa em 72, 973 00:38:08,129 --> 00:38:08,769 '76? Eu pensei que eles fecharam aquele programa em 72, 974 00:38:08,809 --> 00:38:10,129 logo após a Apollo 17. 975 00:38:10,129 --> 00:38:10,329 logo após a Apollo 17. 976 00:38:10,329 --> 00:38:12,129 Eles fizeram, mas permaneceu classificado por mais quatro anos, 977 00:38:12,129 --> 00:38:13,689 Eles fizeram, mas permaneceu classificado por mais quatro anos, 978 00:38:13,689 --> 00:38:14,129 com um punhado de missões como o nosso, fomos os últimos. 979 00:38:14,129 --> 00:38:16,129 com um punhado de missões como o nosso, fomos os últimos. 980 00:38:16,129 --> 00:38:16,769 com um punhado de missões como o nosso, fomos os últimos. 981 00:38:16,809 --> 00:38:18,129 Como ele pode estar aqui se a missão fosse lançado em 1976? 982 00:38:18,129 --> 00:38:20,129 Como ele pode estar aqui se a missão fosse lançado em 1976? 983 00:38:20,129 --> 00:38:21,209 Como ele pode estar aqui se a missão fosse lançado em 1976? 984 00:38:21,209 --> 00:38:22,129 Ele estava lá, 985 00:38:22,129 --> 00:38:22,609 Ele estava lá, 986 00:38:22,609 --> 00:38:24,129 mas só... nós dois voltamos, Garris e eu. 987 00:38:24,129 --> 00:38:26,129 mas só... nós dois voltamos, Garris e eu. 988 00:38:26,129 --> 00:38:26,569 mas só... nós dois voltamos, Garris e eu. 989 00:38:28,009 --> 00:38:28,129 Henley simplesmente... desapareceu. 990 00:38:28,129 --> 00:38:30,129 Henley simplesmente... desapareceu. 991 00:38:30,129 --> 00:38:30,929 Henley simplesmente... desapareceu. 992 00:38:30,929 --> 00:38:32,129 Isso é ridículo. 993 00:38:32,129 --> 00:38:32,689 Isso é ridículo. 994 00:38:32,689 --> 00:38:34,129 Olha, temos que conseguir em contato com a sede 995 00:38:34,129 --> 00:38:34,489 Olha, temos que conseguir em contato com a sede 996 00:38:34,489 --> 00:38:36,129 assim que aquele up-link de satélite está instalado e funcionando. 997 00:38:36,129 --> 00:38:36,809 assim que aquele up-link de satélite está instalado e funcionando. 998 00:38:36,809 --> 00:38:37,849 [Érico] Ah... 999 00:38:37,849 --> 00:38:38,129 [Smith] Descubra o que fazer com ele. 1000 00:38:38,129 --> 00:38:39,689 [Smith] Descubra o que fazer com ele. 1001 00:38:39,689 --> 00:38:40,129 Deixe-os descobrir por que ele está bem aqui, agora mesmo. 1002 00:38:40,129 --> 00:38:42,129 Deixe-os descobrir por que ele está bem aqui, agora mesmo. 1003 00:38:42,129 --> 00:38:43,009 Deixe-os descobrir por que ele está bem aqui, agora mesmo. 1004 00:38:43,049 --> 00:38:44,129 Não, eu preciso te contar uma coisa. 1005 00:38:44,129 --> 00:38:46,129 Não, eu preciso te contar uma coisa. 1006 00:38:46,129 --> 00:38:46,369 Não, eu preciso te contar uma coisa. 1007 00:38:48,409 --> 00:38:50,129 [estalo estático] 1008 00:38:50,129 --> 00:38:52,129 [estalo estático] 1009 00:38:52,129 --> 00:38:54,129 [estalo estático] 1010 00:38:54,129 --> 00:38:54,849 [estalo estático] 1011 00:38:58,089 --> 00:38:58,129 Estávamos coletando amostras de solo 1012 00:38:58,129 --> 00:39:00,129 Estávamos coletando amostras de solo 1013 00:39:00,129 --> 00:39:01,089 Estávamos coletando amostras de solo 1014 00:39:01,129 --> 00:39:02,129 em um EVA de rotina quando isso aconteceu. 1015 00:39:02,129 --> 00:39:04,129 em um EVA de rotina quando isso aconteceu. 1016 00:39:04,129 --> 00:39:04,289 em um EVA de rotina quando isso aconteceu. 1017 00:39:05,729 --> 00:39:06,129 Eu estava terminando, se preparando para ir de volta ao ônibus, 1018 00:39:06,129 --> 00:39:08,129 Eu estava terminando, se preparando para ir de volta ao ônibus, 1019 00:39:08,129 --> 00:39:08,969 Eu estava terminando, se preparando para ir de volta ao ônibus, 1020 00:39:08,969 --> 00:39:10,129 e ele me disse que queria para verificar algo. 1021 00:39:10,129 --> 00:39:12,129 e ele me disse que queria para verificar algo. 1022 00:39:12,129 --> 00:39:12,569 e ele me disse que queria para verificar algo. 1023 00:39:12,569 --> 00:39:14,129 Foi quando ele começou a gritar para mim vir e dar uma olhada com o que ele descobriu lá. 1024 00:39:14,129 --> 00:39:16,129 Foi quando ele começou a gritar para mim vir e dar uma olhada com o que ele descobriu lá. 1025 00:39:16,129 --> 00:39:17,329 Foi quando ele começou a gritar para mim vir e dar uma olhada com o que ele descobriu lá. 1026 00:39:19,329 --> 00:39:20,129 [Henley] Droga, há alguma coisa ali. 1027 00:39:20,129 --> 00:39:22,129 [Henley] Droga, há alguma coisa ali. 1028 00:39:22,129 --> 00:39:22,169 [Henley] Droga, há alguma coisa ali. 1029 00:39:22,169 --> 00:39:24,129 Diga-me que você está vendo isso. 1030 00:39:24,129 --> 00:39:24,209 Diga-me que você está vendo isso. 1031 00:39:24,249 --> 00:39:26,129 [Érico] O quê? O que é? 1032 00:39:26,129 --> 00:39:26,529 [Érico] O quê? O que é? 1033 00:39:26,529 --> 00:39:28,129 [Henley] Eu não sei. 1034 00:39:28,129 --> 00:39:28,449 [Henley] Eu não sei. 1035 00:39:29,169 --> 00:39:30,129 Rápido! Venha aqui. 1036 00:39:30,129 --> 00:39:31,329 Rápido! Venha aqui. 1037 00:39:34,529 --> 00:39:36,129 [Eric] Não chegue muito perto. 1038 00:39:36,129 --> 00:39:36,289 [Eric] Não chegue muito perto. 1039 00:39:36,329 --> 00:39:38,129 Foi quando eu vi, simplesmente estava lá. 1040 00:39:38,129 --> 00:39:40,129 Foi quando eu vi, simplesmente estava lá. 1041 00:39:40,129 --> 00:39:40,289 Foi quando eu vi, simplesmente estava lá. 1042 00:39:40,289 --> 00:39:42,129 eu nunca tinha visto algo parecido antes, 1043 00:39:42,129 --> 00:39:42,329 eu nunca tinha visto algo parecido antes, 1044 00:39:42,369 --> 00:39:44,129 foi... Foi lindo. 1045 00:39:44,129 --> 00:39:46,129 foi... Foi lindo. 1046 00:39:46,129 --> 00:39:48,129 Eu disse a ele para não chegar muito perto mas ele não quis me ouvir. 1047 00:39:48,129 --> 00:39:50,129 Eu disse a ele para não chegar muito perto mas ele não quis me ouvir. 1048 00:39:50,129 --> 00:39:50,609 Eu disse a ele para não chegar muito perto mas ele não quis me ouvir. 1049 00:39:50,609 --> 00:39:52,129 Ele continuou me dizendo que havia alguma coisa dentro dele, mas, eu... 1050 00:39:52,129 --> 00:39:53,569 Ele continuou me dizendo que havia alguma coisa dentro dele, mas, eu... 1051 00:39:55,249 --> 00:39:56,129 Eu não consegui ver. 1052 00:39:56,129 --> 00:39:57,369 Eu não consegui ver. 1053 00:39:57,369 --> 00:39:58,129 Eu não queria ver. 1054 00:39:58,129 --> 00:39:59,609 Eu não queria ver. 1055 00:39:59,609 --> 00:40:00,129 Tudo que eu queria fazer era apenas dê o fora daí, de volta ao ônibus. 1056 00:40:00,129 --> 00:40:02,129 Tudo que eu queria fazer era apenas dê o fora daí, de volta ao ônibus. 1057 00:40:02,129 --> 00:40:04,129 Tudo que eu queria fazer era apenas dê o fora daí, de volta ao ônibus. 1058 00:40:04,129 --> 00:40:04,409 Tudo que eu queria fazer era apenas dê o fora daí, de volta ao ônibus. 1059 00:40:05,569 --> 00:40:06,129 Então, algo começou a acontecer. 1060 00:40:06,129 --> 00:40:08,009 Então, algo começou a acontecer. 1061 00:40:09,169 --> 00:40:10,129 Ele enfiou a mão lá dentro e... 1062 00:40:10,129 --> 00:40:12,129 Ele enfiou a mão lá dentro e... 1063 00:40:12,129 --> 00:40:12,209 Ele enfiou a mão lá dentro e... 1064 00:40:12,209 --> 00:40:14,129 Roberto! Roberto! Roberto! 1065 00:40:14,129 --> 00:40:14,529 Roberto! Roberto! Roberto! 1066 00:40:15,249 --> 00:40:16,129 [Eric] Isso simplesmente o levou. 1067 00:40:16,129 --> 00:40:16,769 [Eric] Isso simplesmente o levou. 1068 00:40:16,769 --> 00:40:18,129 eu podia ouvi-lo gritando meu nome. 1069 00:40:18,129 --> 00:40:19,329 eu podia ouvi-lo gritando meu nome. 1070 00:40:20,409 --> 00:40:22,129 Eu simplesmente o deixei lá fora sozinho para morrer. 1071 00:40:22,129 --> 00:40:24,129 Eu simplesmente o deixei lá fora sozinho para morrer. 1072 00:40:24,129 --> 00:40:25,969 Eu simplesmente o deixei lá fora sozinho para morrer. 1073 00:40:26,969 --> 00:40:28,129 Eu nunca esperei isso. 1074 00:40:28,129 --> 00:40:29,969 Eu nunca esperei isso. 1075 00:40:31,169 --> 00:40:32,129 Eu não sei como ele chegou aqui, 1076 00:40:32,129 --> 00:40:33,769 Eu não sei como ele chegou aqui, 1077 00:40:33,769 --> 00:40:34,129 Eu não sei onde ele esteve todos esses anos. 1078 00:40:34,129 --> 00:40:36,129 Eu não sei onde ele esteve todos esses anos. 1079 00:40:36,129 --> 00:40:36,809 Eu não sei onde ele esteve todos esses anos. 1080 00:40:38,289 --> 00:40:40,129 Toda a minha vida foi tentando entender como 1081 00:40:40,129 --> 00:40:42,129 Toda a minha vida foi tentando entender como 1082 00:40:42,129 --> 00:40:42,329 Toda a minha vida foi tentando entender como 1083 00:40:42,329 --> 00:40:44,129 e onde meu amigo, Robert Henley, desapareceu. 1084 00:40:44,129 --> 00:40:46,129 e onde meu amigo, Robert Henley, desapareceu. 1085 00:40:46,129 --> 00:40:46,929 e onde meu amigo, Robert Henley, desapareceu. 1086 00:40:46,969 --> 00:40:48,129 Qual foi a coisa que você viu na lua? 1087 00:40:48,129 --> 00:40:49,409 Qual foi a coisa que você viu na lua? 1088 00:40:50,609 --> 00:40:52,129 Acreditamos que tinha que ser uma fenda no espaço. 1089 00:40:52,129 --> 00:40:54,089 Acreditamos que tinha que ser uma fenda no espaço. 1090 00:40:54,129 --> 00:40:56,129 Henley foi puxado e de alguma forma conseguiu para passar por isso. 1091 00:40:56,129 --> 00:40:58,129 Henley foi puxado e de alguma forma conseguiu para passar por isso. 1092 00:40:58,129 --> 00:40:58,369 Henley foi puxado e de alguma forma conseguiu para passar por isso. 1093 00:40:59,009 --> 00:41:00,129 -Como um buraco de minhoca? -Uh... 1094 00:41:00,129 --> 00:41:01,249 -Como um buraco de minhoca? -Uh... 1095 00:41:01,249 --> 00:41:02,129 [Smith] Essas coisas são apenas mitos científicos. 1096 00:41:02,129 --> 00:41:04,089 [Smith] Essas coisas são apenas mitos científicos. 1097 00:41:04,089 --> 00:41:04,129 Ninguém acredita eles realmente existem. 1098 00:41:04,129 --> 00:41:05,809 Ninguém acredita eles realmente existem. 1099 00:41:05,809 --> 00:41:06,129 Eu vejo ele aqui... 1100 00:41:06,129 --> 00:41:08,129 Eu vejo ele aqui... 1101 00:41:08,129 --> 00:41:08,369 Eu vejo ele aqui... 1102 00:41:09,169 --> 00:41:10,129 agora. 1103 00:41:10,129 --> 00:41:10,969 agora. 1104 00:41:10,969 --> 00:41:12,129 Eu não sei no que acredito. 1105 00:41:12,129 --> 00:41:12,609 Eu não sei no que acredito. 1106 00:41:12,649 --> 00:41:14,129 [Smith] Então, o que fazemos fazer com ele? 1107 00:41:14,129 --> 00:41:14,529 [Smith] Então, o que fazemos fazer com ele? 1108 00:41:15,329 --> 00:41:16,129 [Eric] Não sei. 1109 00:41:16,129 --> 00:41:16,769 [Eric] Não sei. 1110 00:41:18,529 --> 00:41:20,129 [Smith] Devo começar a pensar 1111 00:41:20,129 --> 00:41:20,569 [Smith] Devo começar a pensar 1112 00:41:20,569 --> 00:41:22,129 porque eu preciso saber como ele chegou aqui 1113 00:41:22,129 --> 00:41:22,489 porque eu preciso saber como ele chegou aqui 1114 00:41:22,489 --> 00:41:24,129 e por que apenas mover isso. 1115 00:41:24,129 --> 00:41:24,529 e por que apenas mover isso. 1116 00:41:24,569 --> 00:41:26,129 De onde estou, você parece saber muito mais 1117 00:41:26,129 --> 00:41:26,929 De onde estou, você parece saber muito mais 1118 00:41:26,969 --> 00:41:28,129 sobre o que está acontecendo aqui do que qualquer um de nós. 1119 00:41:28,129 --> 00:41:29,409 sobre o que está acontecendo aqui do que qualquer um de nós. 1120 00:41:29,409 --> 00:41:30,129 O link up não está pronto? 1121 00:41:30,129 --> 00:41:30,929 O link up não está pronto? 1122 00:41:33,329 --> 00:41:34,129 [dispositivo apitando] 1123 00:41:34,129 --> 00:41:35,129 [dispositivo apitando] 1124 00:41:35,129 --> 00:41:36,129 Estará pronto em cerca de 15-20 minutos. 1125 00:41:36,129 --> 00:41:37,369 Estará pronto em cerca de 15-20 minutos. 1126 00:41:37,769 --> 00:41:38,129 [Smith] Bom. 1127 00:41:38,129 --> 00:41:38,969 [Smith] Bom. 1128 00:41:38,969 --> 00:41:40,129 Tudo bem, então aqui está o plano, nós vamos... 1129 00:41:40,129 --> 00:41:41,449 Tudo bem, então aqui está o plano, nós vamos... 1130 00:41:42,129 --> 00:41:43,489 Para onde você está indo? 1131 00:41:43,489 --> 00:41:44,129 O garoto, eu vou para encontrá-lo. 1132 00:41:44,129 --> 00:41:46,129 O garoto, eu vou para encontrá-lo. 1133 00:41:46,129 --> 00:41:46,169 O garoto, eu vou para encontrá-lo. 1134 00:41:46,169 --> 00:41:48,089 Não, ficamos juntos. 1135 00:41:48,089 --> 00:41:48,129 Ele pode nos dizer como Henley chegou aqui. 1136 00:41:48,129 --> 00:41:50,129 Ele pode nos dizer como Henley chegou aqui. 1137 00:41:50,129 --> 00:41:50,609 Ele pode nos dizer como Henley chegou aqui. 1138 00:41:50,649 --> 00:41:52,129 Vocês dois fiquem aqui, Eu vou buscar o menino. 1139 00:41:52,129 --> 00:41:53,289 Vocês dois fiquem aqui, Eu vou buscar o menino. 1140 00:41:53,329 --> 00:41:54,129 Ouça-me, Eu disse que ficaríamos juntos. 1141 00:41:54,129 --> 00:41:56,129 Ouça-me, Eu disse que ficaríamos juntos. 1142 00:41:56,129 --> 00:41:56,449 Ouça-me, Eu disse que ficaríamos juntos. 1143 00:41:57,529 --> 00:41:58,129 Que bem ele tem para nós? Ele é apenas uma criança. 1144 00:41:58,129 --> 00:42:00,129 Que bem ele tem para nós? Ele é apenas uma criança. 1145 00:42:00,129 --> 00:42:00,329 Que bem ele tem para nós? Ele é apenas uma criança. 1146 00:42:00,329 --> 00:42:01,889 Não, você me escute, 1147 00:42:01,929 --> 00:42:02,129 eu vou conseguir o garoto porque nós apenas fez dele um órfão, 1148 00:42:02,129 --> 00:42:04,129 eu vou conseguir o menino porque nós apenas fez dele um órfão, 1149 00:42:04,129 --> 00:42:05,289 eu vou conseguir o menino porque nós apenas fez dele um órfão, 1150 00:42:05,289 --> 00:42:06,129 porque eu acredito ele pode nos ajudar, ok? 1151 00:42:06,129 --> 00:42:07,809 porque eu acredito ele pode nos ajudar, ok? 1152 00:43:09,289 --> 00:43:10,129 [falando língua estrangeira] 1153 00:43:10,129 --> 00:43:10,609 [falando língua estrangeira] 1154 00:43:15,929 --> 00:43:16,129 Espere! 1155 00:43:16,129 --> 00:43:17,009 Espere! 1156 00:43:37,369 --> 00:43:38,129 [distúrbio estático] 1157 00:43:38,129 --> 00:43:40,129 [distúrbio estático] 1158 00:43:40,129 --> 00:43:42,129 [distúrbio estático] 1159 00:43:42,129 --> 00:43:44,129 [distúrbio estático] 1160 00:43:44,129 --> 00:43:44,489 [distúrbio estático] 1161 00:44:34,889 --> 00:44:36,129 [voz indistinta e distorcida] 1162 00:44:36,129 --> 00:44:37,489 [voz indistinta e distorcida] 1163 00:45:03,489 --> 00:45:04,129 Liz... 1164 00:45:04,129 --> 00:45:04,649 Liz... 1165 00:45:10,849 --> 00:45:11,969 Escuro... 1166 00:45:16,929 --> 00:45:18,129 Precisamos sair daqui. 1167 00:45:18,129 --> 00:45:18,529 Precisamos sair daqui. 1168 00:45:18,889 --> 00:45:19,769 Agora. 1169 00:45:21,049 --> 00:45:22,129 Você está se sentindo melhor? 1170 00:45:22,129 --> 00:45:22,369 Você está se sentindo melhor? 1171 00:45:22,889 --> 00:45:24,049 Huh? 1172 00:45:24,089 --> 00:45:24,129 Eu me sinto muito melhor agora. 1173 00:45:24,129 --> 00:45:25,969 Eu me sinto muito melhor agora. 1174 00:45:36,969 --> 00:45:38,129 Oh! Oh! 1175 00:45:38,129 --> 00:45:39,249 Oh! Oh! 1176 00:45:39,249 --> 00:45:40,129 Você não deveria se preocupar sobre o menino. 1177 00:45:40,129 --> 00:45:41,689 Você não deveria se preocupar sobre o menino. 1178 00:45:42,729 --> 00:45:44,009 Ele vai ficar bem. 1179 00:45:45,329 --> 00:45:46,129 Ele está muito assustado agora. 1180 00:45:46,129 --> 00:45:47,489 Ele está muito assustado agora. 1181 00:45:48,809 --> 00:45:50,129 Mas, em breve, 1182 00:45:50,129 --> 00:45:50,649 Mas, em breve, 1183 00:45:51,889 --> 00:45:52,129 você vai entender o que está acontecendo aqui. 1184 00:45:52,129 --> 00:45:54,129 você vai entender o que está acontecendo aqui. 1185 00:45:54,129 --> 00:45:54,529 você vai entender o que está acontecendo aqui. 1186 00:45:56,169 --> 00:45:57,969 Você fica aqui... 1187 00:45:58,689 --> 00:45:59,729 Fique aqui. 1188 00:46:10,169 --> 00:46:12,129 Onde você está, Henley? 1189 00:46:12,129 --> 00:46:12,329 Onde você está, Henley? 1190 00:46:13,489 --> 00:46:14,129 Me dê um sinal, qualquer coisa, deixe-me conhecer você... 1191 00:46:14,129 --> 00:46:16,129 Me dê um sinal, qualquer coisa, deixe-me conhecer você... 1192 00:46:16,129 --> 00:46:16,289 Me dê um sinal, qualquer coisa, deixe-me conhecer você... 1193 00:46:16,329 --> 00:46:18,009 Você me conhece, Henley? 1194 00:46:18,889 --> 00:46:20,129 Sou eu, Érico. 1195 00:46:20,129 --> 00:46:20,769 Sou eu, Érico. 1196 00:46:21,769 --> 00:46:22,129 É Érico. [tosse] 1197 00:46:22,129 --> 00:46:23,929 É Érico. [tosse] 1198 00:46:28,849 --> 00:46:30,129 [tosse violentamente] 1199 00:46:30,129 --> 00:46:30,769 [tosse violentamente] 1200 00:46:36,009 --> 00:46:36,129 Espera? 1201 00:46:36,129 --> 00:46:37,409 Espera? 1202 00:46:39,409 --> 00:46:40,129 Waid, você está bem? O que está errado? 1203 00:46:40,129 --> 00:46:41,489 Waid, você está bem? O que está errado? 1204 00:46:42,249 --> 00:46:44,129 Não sei. 1205 00:46:44,129 --> 00:46:44,489 Não sei. 1206 00:46:44,489 --> 00:46:46,049 O que você quer dizer com você não sabe? 1207 00:46:47,329 --> 00:46:48,129 Eu vi algo lá fora. 1208 00:46:48,129 --> 00:46:49,729 Eu vi algo lá fora. 1209 00:46:49,729 --> 00:46:50,129 Foi... Foi real, parecia real. 1210 00:46:50,129 --> 00:46:52,129 Foi... Foi real, parecia real. 1211 00:46:52,129 --> 00:46:53,169 Foi... Foi real, parecia real. 1212 00:46:53,169 --> 00:46:54,129 Eu estava apenas olhando para o menino, 1213 00:46:54,129 --> 00:46:54,489 Eu estava apenas olhando para o menino, 1214 00:46:54,529 --> 00:46:56,129 lá estava o túmulo e a imagem em o túmulo, 1215 00:46:56,129 --> 00:46:57,449 lá estava o túmulo e a imagem em o túmulo, 1216 00:46:57,449 --> 00:46:58,129 mas não pode ser. 1217 00:46:58,129 --> 00:46:59,369 mas não pode ser. 1218 00:46:59,369 --> 00:47:00,129 E, Darko... Darko está de pé, ele está de pé. 1219 00:47:00,129 --> 00:47:02,129 E, Darko... Darko está de pé, ele está de pé. 1220 00:47:02,129 --> 00:47:03,289 E, Darko... Darko está de pé, ele está de pé. 1221 00:47:03,329 --> 00:47:04,129 Relaxe, relaxe, agora me diga, onde está Darko? 1222 00:47:04,129 --> 00:47:06,129 Relaxe, relaxe, agora me diga, onde está Darko? 1223 00:47:06,129 --> 00:47:06,369 Relaxe, relaxe, agora me diga, onde está Darko? 1224 00:47:06,369 --> 00:47:07,609 Ele está lá fora. 1225 00:47:08,849 --> 00:47:10,129 A última vez que o vimos, ele estava desmaiado. 1226 00:47:10,129 --> 00:47:11,209 A última vez que o vimos, ele estava desmaiado. 1227 00:47:11,209 --> 00:47:12,129 Agora, você está me dizendo que ele está andando por aí como um homem 1228 00:47:12,129 --> 00:47:13,449 Agora, você está me dizendo que ele está andando por aí como um homem 1229 00:47:13,449 --> 00:47:14,129 isso não demorou uma bala em seu estômago 1230 00:47:14,129 --> 00:47:15,049 isso não demorou uma bala em seu estômago 1231 00:47:15,089 --> 00:47:16,129 não mais do que 30 minutos atrás? 1232 00:47:16,129 --> 00:47:16,569 não mais do que 30 minutos atrás? 1233 00:47:16,609 --> 00:47:18,129 A ferida dele está curada. 1234 00:47:18,129 --> 00:47:18,809 A ferida dele está curada. 1235 00:47:20,009 --> 00:47:20,129 -[Liz] O que você está fazendo? -[Smith] São essas pílulas! 1236 00:47:20,129 --> 00:47:22,129 -[Liz] O que você está fazendo? -[Smith] São essas pílulas! 1237 00:47:22,129 --> 00:47:23,289 -[Liz] O que você está fazendo? -[Smith] São essas pílulas! 1238 00:47:23,289 --> 00:47:24,129 São essas pílulas! 1239 00:47:24,129 --> 00:47:24,609 São essas pílulas! 1240 00:47:24,649 --> 00:47:26,129 [ambos gritando] 1241 00:47:26,169 --> 00:47:28,129 ... alguma outra droga alucinante? 1242 00:47:28,129 --> 00:47:28,649 ... alguma outra droga alucinante? 1243 00:47:34,169 --> 00:47:35,929 Agora pegue um fim e me ajude a movê-lo. 1244 00:47:38,689 --> 00:47:40,129 Agora, 1245 00:47:40,129 --> 00:47:42,129 eu vou levá-lo fora daqui, 1246 00:47:42,129 --> 00:47:42,249 eu vou levá-lo fora daqui, 1247 00:47:42,249 --> 00:47:44,049 e você vai conseguir aquele rádio funcionando. 1248 00:47:44,889 --> 00:47:46,129 Agora, vamos lá, dê uma mão. 1249 00:47:46,129 --> 00:47:46,609 Agora, vamos lá, dê uma mão. 1250 00:47:49,209 --> 00:47:50,129 Vamos, ajude-nos. 1251 00:47:50,129 --> 00:47:51,849 Vamos, ajude-nos. 1252 00:47:56,889 --> 00:47:58,009 [Liz] Oh Deus! 1253 00:47:58,689 --> 00:47:59,889 [todo tenso] 1254 00:47:59,889 --> 00:48:00,129 [Liz] Eu não posso... 1255 00:48:00,129 --> 00:48:01,529 [Liz] Eu não posso... 1256 00:48:04,769 --> 00:48:06,129 [Liz] Eu... eu não posso... 1257 00:48:06,129 --> 00:48:06,529 [Liz] Eu... eu não posso... 1258 00:48:08,609 --> 00:48:10,129 Isso simplesmente não vai se mover, caramba. 1259 00:48:10,129 --> 00:48:12,009 Isso simplesmente não vai se mover, caramba. 1260 00:48:12,049 --> 00:48:12,129 Como pode ser muito pesado para nós três levantarmos? 1261 00:48:12,129 --> 00:48:14,129 Como pode ser muito pesado para nós três levantarmos? 1262 00:48:14,129 --> 00:48:14,369 Como pode ser muito pesado para nós três levantarmos? 1263 00:48:14,369 --> 00:48:16,049 [Eric] Não faz sentido. 1264 00:48:16,049 --> 00:48:16,129 Tudo bem, deixe-me pensar. 1265 00:48:16,129 --> 00:48:18,129 Tudo bem, deixe-me pensar. 1266 00:48:18,129 --> 00:48:18,649 Tudo bem, deixe-me pensar. 1267 00:48:18,649 --> 00:48:20,129 Tudo bem, podemos pegar o terno fora dele, alivie a carga. 1268 00:48:20,129 --> 00:48:22,129 Tudo bem, podemos pegar o terno fora dele, alivie a carga. 1269 00:48:22,129 --> 00:48:22,289 Tudo bem, podemos pegar o terno fora dele, alivie a carga. 1270 00:48:22,289 --> 00:48:24,129 [Liz] Eu não acho que nós deveria tirar o terno. 1271 00:48:24,129 --> 00:48:24,609 [Liz] Eu não acho que nós deveria tirar o terno. 1272 00:48:24,609 --> 00:48:26,129 Nós não sabemos onde ele esteve, 1273 00:48:26,129 --> 00:48:26,569 Nós não sabemos onde ele esteve, 1274 00:48:26,569 --> 00:48:28,129 ele pode estar infectado com alguma coisa. 1275 00:48:28,129 --> 00:48:28,369 ele pode estar infectado com alguma coisa. 1276 00:48:29,129 --> 00:48:30,129 [Smith] Infectado com o quê, hein? 1277 00:48:30,129 --> 00:48:31,209 [Smith] Infectado com o quê, hein? 1278 00:48:31,209 --> 00:48:32,129 Bem, qualquer coisa. 1279 00:48:32,129 --> 00:48:32,249 Bem, qualquer coisa. 1280 00:48:32,289 --> 00:48:33,449 Infectado com o quê? 1281 00:48:33,449 --> 00:48:34,129 [Eric] Eu não sei, Eu não sei. 1282 00:48:34,129 --> 00:48:34,929 [Eric] Eu não sei, Eu não sei. 1283 00:48:35,649 --> 00:48:36,129 Ah, besteira. 1284 00:48:36,129 --> 00:48:36,929 Ah, besteira. 1285 00:48:41,329 --> 00:48:42,129 [Liz] Não vai sair, Smith, nós tentamos. 1286 00:48:42,129 --> 00:48:44,049 [Liz] Não vai sair, Smith, nós tentamos. 1287 00:48:44,049 --> 00:48:44,129 Veremos sobre isso. 1288 00:48:44,129 --> 00:48:45,649 Veremos sobre isso. 1289 00:48:48,329 --> 00:48:49,649 O que você está fazendo? 1290 00:48:49,649 --> 00:48:50,129 Eu vou quebrar essa coisa e tirá-lo, 1291 00:48:50,129 --> 00:48:52,129 Eu vou quebrar essa coisa e tirá-lo, 1292 00:48:52,129 --> 00:48:53,329 Eu vou quebrar essa coisa e tirá-lo, 1293 00:48:53,369 --> 00:48:54,129 retire o capacete se for preciso. 1294 00:48:54,129 --> 00:48:55,249 retire o capacete se for preciso. 1295 00:48:55,249 --> 00:48:56,129 -[Eric] Não, Smith, não! -[Smith] É isso que estou fazendo. 1296 00:48:56,129 --> 00:48:56,849 -[Eric] Não, Smith, não! -[Smith] É isso que estou fazendo. 1297 00:48:56,849 --> 00:48:57,849 [Eric] Não, Smith. 1298 00:48:57,889 --> 00:48:58,129 [gritos violentos] 1299 00:48:58,129 --> 00:49:00,129 [gritos violentos] 1300 00:49:00,129 --> 00:49:02,129 [gritos violentos] 1301 00:49:02,129 --> 00:49:04,089 [gritos violentos] 1302 00:49:09,729 --> 00:49:10,129 [tiros] 1303 00:49:10,129 --> 00:49:12,129 [tiros] 1304 00:49:12,129 --> 00:49:12,529 [tiros] 1305 00:49:23,329 --> 00:49:24,129 Eu pensei que você disse ela estava morta. 1306 00:49:24,129 --> 00:49:25,329 Eu pensei que você disse ela estava morta. 1307 00:49:25,369 --> 00:49:26,129 [Liz] Ela era. 1308 00:49:26,129 --> 00:49:26,809 [Liz] Ela era. 1309 00:49:27,329 --> 00:49:28,129 Você a viu mais cedo. 1310 00:49:28,129 --> 00:49:28,769 Você a viu mais cedo. 1311 00:49:28,769 --> 00:49:30,129 Eu verifiquei o pulso dela, ela estava morta. 1312 00:49:30,129 --> 00:49:30,929 Eu verifiquei o pulso dela, ela estava morta. 1313 00:49:31,849 --> 00:49:32,129 Precisamos nos mover. 1314 00:49:32,129 --> 00:49:33,289 Precisamos nos mover. 1315 00:49:33,329 --> 00:49:34,129 Há algo errado com este lugar. 1316 00:49:34,129 --> 00:49:35,689 Há algo errado com este lugar. 1317 00:49:35,689 --> 00:49:36,129 Eu não posso explicar o que, mas eu vi algo. 1318 00:49:36,129 --> 00:49:38,129 Eu não posso explicar o que, mas eu vi algo. 1319 00:49:38,129 --> 00:49:39,329 Eu não posso explicar o que, mas eu vi algo. 1320 00:49:39,329 --> 00:49:40,129 E algo lá fora. 1321 00:49:40,129 --> 00:49:40,689 E algo lá fora. 1322 00:49:42,329 --> 00:49:44,129 Você sabe como você soa? 1323 00:49:44,129 --> 00:49:44,289 Você sabe como você soa? 1324 00:49:44,329 --> 00:49:46,129 Você parece uma pessoa maluca. 1325 00:49:46,129 --> 00:49:46,289 Você parece uma pessoa maluca. 1326 00:49:46,329 --> 00:49:48,009 O que diabos eu sou deveria acreditar? 1327 00:49:49,289 --> 00:49:50,129 E você se pergunta se há algo errado aqui. 1328 00:49:50,129 --> 00:49:51,769 E você se pergunta se há algo errado aqui. 1329 00:49:51,809 --> 00:49:52,129 Você está certo, 1330 00:49:52,129 --> 00:49:53,209 Você está certo, 1331 00:49:53,209 --> 00:49:54,129 você está me dirigindo loucamente louco. 1332 00:49:54,129 --> 00:49:56,129 você está me dirigindo loucamente louco. 1333 00:49:56,129 --> 00:49:56,249 você está me dirigindo loucamente louco. 1334 00:49:56,249 --> 00:49:58,129 Olha, eu sei o que eu vi, ela estava morta! 1335 00:49:58,129 --> 00:49:59,329 Olha, eu sei o que eu vi, ela estava morta! 1336 00:49:59,329 --> 00:50:00,129 Professor, você viu o corpo dela, ela estava morta, porra. 1337 00:50:00,129 --> 00:50:02,129 Professor, você viu o corpo dela, ela estava morta, porra. 1338 00:50:02,129 --> 00:50:02,969 Professor, você viu o corpo dela, ela estava morta, porra. 1339 00:50:02,969 --> 00:50:04,129 Sim, sim, ela estava. 1340 00:50:04,129 --> 00:50:04,809 Sim, sim, ela estava. 1341 00:50:06,289 --> 00:50:08,129 Eu... preciso de esclarecimentos. 1342 00:50:08,129 --> 00:50:10,009 Eu... preciso de esclarecimentos. 1343 00:50:10,009 --> 00:50:10,129 Vamos, vamos. 1344 00:50:10,129 --> 00:50:12,089 Vamos, vamos. 1345 00:50:12,129 --> 00:50:13,529 E o menino? 1346 00:50:14,809 --> 00:50:15,969 Dane-se o garoto. 1347 00:50:54,969 --> 00:50:56,129 O que diabos está acontecendo aqui? 1348 00:50:56,129 --> 00:50:56,769 O que diabos está acontecendo aqui? 1349 00:51:04,049 --> 00:51:04,129 Não sei. 1350 00:51:04,129 --> 00:51:05,409 Não sei. 1351 00:51:08,289 --> 00:51:09,649 Apenas vá, vá! 1352 00:51:43,529 --> 00:51:44,129 Como poderia ser isso, isso é impossível. 1353 00:51:44,129 --> 00:51:46,129 Como poderia ser isso, isso é impossível. 1354 00:51:46,129 --> 00:51:47,249 Como poderia ser isso, isso é impossível. 1355 00:51:47,289 --> 00:51:48,129 Eu te disse, é este lugar, precisamos ir. 1356 00:51:48,129 --> 00:51:50,129 Eu te disse, é este lugar, precisamos ir. 1357 00:51:50,129 --> 00:51:50,729 Eu te disse, é este lugar, precisamos ir. 1358 00:51:50,729 --> 00:51:52,129 [Darko] Não há nada errado com este lugar. 1359 00:51:52,129 --> 00:51:54,129 [Darko] Não há nada errado com este lugar. 1360 00:51:54,129 --> 00:51:54,369 [Darko] Não há nada errado com este lugar. 1361 00:51:57,329 --> 00:51:58,129 Você simplesmente não entende. 1362 00:51:58,129 --> 00:51:58,969 Você simplesmente não entende. 1363 00:52:03,329 --> 00:52:04,129 A morte não tem propósito... 1364 00:52:04,129 --> 00:52:06,129 A morte não tem propósito... 1365 00:52:06,129 --> 00:52:06,889 A morte não tem propósito... 1366 00:52:12,049 --> 00:52:12,129 neste lugar. 1367 00:52:12,129 --> 00:52:13,409 neste lugar. 1368 00:52:15,209 --> 00:52:16,129 O que? O que você acabou de dizer? 1369 00:52:16,129 --> 00:52:18,129 O que? O que você acabou de dizer? 1370 00:52:18,129 --> 00:52:18,689 O que? O que você acabou de dizer? 1371 00:52:18,729 --> 00:52:20,129 Não, não, não. 1372 00:52:20,129 --> 00:52:20,689 Não, não, não. 1373 00:52:23,009 --> 00:52:24,129 Não tenha medo, professor. 1374 00:52:24,129 --> 00:52:24,929 Não tenha medo, professor. 1375 00:52:27,089 --> 00:52:28,129 Você não deveria temer qualquer coisa aqui. 1376 00:52:28,129 --> 00:52:29,729 Você não deveria temer qualquer coisa aqui. 1377 00:52:31,889 --> 00:52:32,129 Porque, aqui, 1378 00:52:32,129 --> 00:52:33,609 Porque, aqui, 1379 00:52:35,769 --> 00:52:36,129 a morte está morta. 1380 00:52:36,129 --> 00:52:37,729 a morte está morta. 1381 00:52:40,489 --> 00:52:42,009 [Smith] Que diabos ele acabou de dizer? 1382 00:52:42,849 --> 00:52:43,809 Não sei. 1383 00:52:45,289 --> 00:52:46,129 -Não sei. -Espera? 1384 00:52:46,129 --> 00:52:47,129 -Não sei. -Espera? 1385 00:52:47,129 --> 00:52:48,129 preciso de contato com alguém, qualquer um! 1386 00:52:48,129 --> 00:52:49,409 preciso de contato com alguém, qualquer um! 1387 00:52:49,689 --> 00:52:50,129 Agora! 1388 00:52:50,129 --> 00:52:50,649 Agora! 1389 00:52:57,969 --> 00:52:58,129 Preciso de um sinal, Waid. 1390 00:52:58,129 --> 00:52:59,609 Preciso de um sinal, Waid. 1391 00:53:00,009 --> 00:53:00,129 Experimente agora. 1392 00:53:00,129 --> 00:53:01,329 Experimente agora. 1393 00:53:03,009 --> 00:53:04,129 [dispositivo emite um bipe] 1394 00:53:04,129 --> 00:53:04,329 [dispositivo emite um bipe] 1395 00:53:09,169 --> 00:53:10,129 O que Darko disse, o que isso significa? 1396 00:53:10,129 --> 00:53:12,009 O que Darko disse, o que isso significa? 1397 00:53:15,729 --> 00:53:16,129 O que? 1398 00:53:16,129 --> 00:53:16,569 O que? 1399 00:53:16,609 --> 00:53:18,129 Sobre a morte, o que isso significa? 1400 00:53:18,129 --> 00:53:19,289 Sobre a morte, o que isso significa? 1401 00:53:20,929 --> 00:53:22,129 Você reconheceu essas palavras, não foi? 1402 00:53:22,129 --> 00:53:22,889 Você reconheceu essas palavras, não foi? 1403 00:53:24,169 --> 00:53:26,049 Você fez. 1404 00:53:26,089 --> 00:53:26,129 -Eu não... -Chega de mentiras, professor! 1405 00:53:26,129 --> 00:53:28,129 -Eu não... -Chega de mentiras, professor! 1406 00:53:28,129 --> 00:53:29,329 -Eu não... -Chega de mentiras, professor! 1407 00:53:29,369 --> 00:53:30,129 Eu sei que você sabe o que isso significa, 1408 00:53:30,129 --> 00:53:31,209 Eu sei que você sabe o que isso significa, 1409 00:53:31,209 --> 00:53:32,129 Eu vi seu rosto quando ele disse isso. 1410 00:53:32,129 --> 00:53:33,729 Eu vi seu rosto quando ele disse isso. 1411 00:53:33,729 --> 00:53:34,129 Agora, me conte! Diga-me o que isso significa, por favor! 1412 00:53:34,129 --> 00:53:36,129 Agora, me conte! Diga-me o que isso significa, por favor! 1413 00:53:36,129 --> 00:53:37,329 Agora, me conte! Diga-me o que isso significa, por favor! 1414 00:53:39,409 --> 00:53:40,129 Algumas horas depois Henley havia desaparecido, 1415 00:53:40,129 --> 00:53:41,729 Algumas horas depois Henley havia desaparecido, 1416 00:53:41,769 --> 00:53:42,129 Garris e eu pegou alguma coisa. 1417 00:53:42,129 --> 00:53:44,009 Garris e eu pegou alguma coisa. 1418 00:53:45,209 --> 00:53:46,129 Uma mensagem de rádio, era impossível entender. 1419 00:53:46,129 --> 00:53:48,129 Uma mensagem de rádio, era impossível entender. 1420 00:53:48,129 --> 00:53:48,849 Uma mensagem de rádio, era impossível entender. 1421 00:53:48,849 --> 00:53:50,129 Foi tudo... Era tudo uma bobagem. 1422 00:53:50,129 --> 00:53:52,129 Foi tudo... Era tudo uma bobagem. 1423 00:53:52,129 --> 00:53:52,449 Foi tudo... Era tudo uma bobagem. 1424 00:53:53,489 --> 00:53:54,129 Garris finalmente descobriu o que foi, foi... 1425 00:53:54,129 --> 00:53:56,129 Garris finalmente descobriu o que foi, foi... 1426 00:53:56,129 --> 00:53:56,769 Garris finalmente descobriu o que foi, foi... 1427 00:53:58,889 --> 00:54:00,129 A voz de Henley. 1428 00:54:00,129 --> 00:54:00,769 A voz de Henley. 1429 00:54:00,769 --> 00:54:02,129 Só que foi ao contrário, apenas continuou se repetindo uma e outra vez. 1430 00:54:02,129 --> 00:54:04,129 Só que foi ao contrário, apenas continuou se repetindo uma e outra vez. 1431 00:54:04,129 --> 00:54:05,489 Só que foi ao contrário, apenas continuou se repetindo uma e outra vez. 1432 00:54:05,529 --> 00:54:06,129 De onde vem isso? 1433 00:54:06,129 --> 00:54:07,329 De onde vem isso? 1434 00:54:07,369 --> 00:54:08,129 Tinha que ser daquela coisa, daquilo... 1435 00:54:08,129 --> 00:54:09,409 Tinha que ser daquela coisa, daquilo... 1436 00:54:10,249 --> 00:54:11,649 lugar na lua. 1437 00:54:12,769 --> 00:54:13,929 O que isso disse? 1438 00:54:18,169 --> 00:54:20,129 [Henley no rádio] A morte está morta, a morte está morta, a morte está morta. 1439 00:54:20,129 --> 00:54:22,129 [Henley no rádio] A morte está morta, a morte está morta, a morte está morta. 1440 00:54:22,129 --> 00:54:24,129 [Henley no rádio] A morte está morta, a morte está morta, a morte está morta. 1441 00:54:24,129 --> 00:54:25,449 [Henley no rádio] A morte está morta, a morte está morta, a morte está morta. 1442 00:54:27,969 --> 00:54:28,129 O que isso significa? 1443 00:54:28,129 --> 00:54:29,049 O que isso significa? 1444 00:54:30,889 --> 00:54:31,849 O que isso significa? 1445 00:54:34,849 --> 00:54:36,089 Tem mais. 1446 00:54:38,129 --> 00:54:39,289 O que? 1447 00:54:39,289 --> 00:54:40,129 [Eric] eu saí na lua novamente. 1448 00:54:40,129 --> 00:54:41,489 [Eric] eu saí na lua novamente. 1449 00:54:42,489 --> 00:54:44,129 Eles não queriam que nós fizéssemos isso. 1450 00:54:44,129 --> 00:54:44,569 Eles não queriam que nós fizéssemos isso. 1451 00:54:46,089 --> 00:54:46,129 Quando fui ver, eu... 1452 00:54:46,129 --> 00:54:48,129 Quando fui ver, eu... 1453 00:54:48,129 --> 00:54:48,369 Quando fui ver, eu... 1454 00:54:48,409 --> 00:54:50,129 Eu senti algo puxando, me desenhando, eu... 1455 00:54:50,129 --> 00:54:50,689 Eu senti algo puxando, me desenhando, eu... 1456 00:54:50,729 --> 00:54:52,129 Eu sabia, de alguma forma, Eu tive que ver de novo. 1457 00:54:52,129 --> 00:54:53,449 Eu sabia, de alguma forma, Eu tive que ver de novo. 1458 00:54:53,489 --> 00:54:54,129 eu... Quando cheguei lá, eu... 1459 00:54:54,129 --> 00:54:56,129 eu... Quando cheguei lá, eu... 1460 00:54:56,129 --> 00:54:56,809 eu... Quando cheguei lá, eu... 1461 00:54:58,649 --> 00:55:00,129 Eu vi algo... Alguém, dentro dele. 1462 00:55:00,129 --> 00:55:02,129 Eu vi algo... Alguém, dentro dele. 1463 00:55:02,129 --> 00:55:03,609 Eu vi algo... Alguém, dentro dele. 1464 00:55:04,769 --> 00:55:05,969 Quem você viu? 1465 00:55:06,009 --> 00:55:06,129 [Eric] Não tenho certeza, parecia que era uma mulher. 1466 00:55:06,129 --> 00:55:08,129 [Eric] Não tenho certeza, parecia que era uma mulher. 1467 00:55:08,129 --> 00:55:09,809 [Eric] Não tenho certeza, parecia que era uma mulher. 1468 00:55:10,969 --> 00:55:12,129 eu acho... 1469 00:55:12,129 --> 00:55:12,529 eu acho... 1470 00:55:13,369 --> 00:55:14,129 era uma mulher. 1471 00:55:14,129 --> 00:55:14,729 era uma mulher. 1472 00:55:16,049 --> 00:55:16,129 E então o que aconteceu? 1473 00:55:16,129 --> 00:55:17,529 E então o que aconteceu? 1474 00:55:19,089 --> 00:55:20,129 [Eric] Fechou, desapareceu. 1475 00:55:20,129 --> 00:55:21,809 [Eric] Fechou, desapareceu. 1476 00:55:23,809 --> 00:55:24,129 E antes de fechar, você pegou alguma coisa disso, não foi? 1477 00:55:24,129 --> 00:55:26,129 E antes de fechar, você pegou alguma coisa disso, não foi? 1478 00:55:26,129 --> 00:55:27,609 E antes de fechar, você pegou alguma coisa disso, não foi? 1479 00:55:29,289 --> 00:55:30,129 O que? 1480 00:55:30,129 --> 00:55:30,809 O que? 1481 00:55:31,929 --> 00:55:32,129 O que? 1482 00:55:32,129 --> 00:55:33,009 O que? 1483 00:55:43,729 --> 00:55:44,129 Como você pôde... 1484 00:55:44,129 --> 00:55:44,809 Como você pôde... 1485 00:55:48,529 --> 00:55:50,129 Eu te vi há alguns minutos, Eu vi você... 1486 00:55:50,129 --> 00:55:52,129 Eu te vi há alguns minutos, Eu vi você... 1487 00:55:52,129 --> 00:55:52,449 Eu te vi há alguns minutos, Eu vi você... 1488 00:55:53,009 --> 00:55:54,129 -O quê? -Eu vi você! 1489 00:55:54,129 --> 00:55:54,569 -O que? -Eu vi você! 1490 00:55:57,729 --> 00:55:58,129 Peguei minha cruz... 1491 00:55:58,129 --> 00:55:58,969 Peguei minha cruz... 1492 00:55:59,729 --> 00:56:00,129 Você pegou minha cruz. 1493 00:56:00,129 --> 00:56:00,889 Você pegou minha cruz. 1494 00:56:07,289 --> 00:56:08,129 Senhor Supremo, este é o Blackbird. Você me lê? Sobre. 1495 00:56:08,129 --> 00:56:10,129 Senhor Supremo, este é o Blackbird. Você me lê? Sobre. 1496 00:56:10,129 --> 00:56:10,889 Senhor Supremo, este é o Blackbird. Você me lê? Sobre. 1497 00:56:10,889 --> 00:56:12,129 [homem no dispositivo] Este é o Overlord. Nós lemos você, Melro. Sobre. 1498 00:56:12,129 --> 00:56:14,129 [homem no dispositivo] Este é o Overlord. Nós lemos você, Melro. Sobre. 1499 00:56:14,129 --> 00:56:14,569 [homem no dispositivo] Este é o Overlord. Nós lemos você, Melro. Sobre. 1500 00:56:16,329 --> 00:56:18,129 [Smith] Senhor Supremo, não havia satélite. 1501 00:56:18,129 --> 00:56:20,129 [Smith] Senhor Supremo, não havia satélite. 1502 00:56:20,129 --> 00:56:20,569 [Smith] Senhor Supremo, não havia satélite. 1503 00:56:20,569 --> 00:56:22,129 Repita. Nenhum satélite no local. 1504 00:56:22,129 --> 00:56:24,129 Repita. Nenhum satélite no local. 1505 00:56:24,129 --> 00:56:25,089 Repita. Nenhum satélite no local. 1506 00:56:25,129 --> 00:56:26,129 [homem no dispositivo] Diga de novo, Melro. Repita. Diga de novo, Melro. 1507 00:56:26,129 --> 00:56:28,129 [homem no dispositivo] Diga de novo, Melro. Repita. Diga de novo, Melro. 1508 00:56:28,129 --> 00:56:28,569 [homem no dispositivo] Diga de novo, Melro. Repita. Diga de novo, Melro. 1509 00:56:28,609 --> 00:56:30,129 Encontramos outra coisa, evacuação imediata necessária. 1510 00:56:30,129 --> 00:56:32,129 Encontramos outra coisa, evacuação imediata necessária. 1511 00:56:32,129 --> 00:56:33,209 Encontramos outra coisa, evacuação imediata necessária. 1512 00:56:33,209 --> 00:56:34,129 Repita, evacuação imediata necessária. 1513 00:56:34,129 --> 00:56:36,129 Repita, evacuação imediata necessária. 1514 00:56:36,129 --> 00:56:38,089 Repita, evacuação imediata necessária. 1515 00:56:38,089 --> 00:56:38,129 [homem no dispositivo] Aguarde pedidos, Melro. Acabou e acabou. 1516 00:56:38,129 --> 00:56:40,129 [homem no dispositivo] Aguarde pedidos, Melro. Acabou e acabou. 1517 00:56:40,129 --> 00:56:41,369 [homem no dispositivo] Aguarde pedidos, Melro. Acabou e acabou. 1518 00:56:41,409 --> 00:56:42,129 [Smith] Seja rápido, Overlord. 1519 00:56:42,129 --> 00:56:42,809 [Smith] Seja rápido, Overlord. 1520 00:56:46,889 --> 00:56:48,129 Tudo mudou para mim naquele momento. 1521 00:56:48,129 --> 00:56:49,689 Tudo mudou para mim naquele momento. 1522 00:56:50,849 --> 00:56:52,129 Tudo... 1523 00:56:52,129 --> 00:56:52,649 Tudo... 1524 00:56:52,689 --> 00:56:54,129 Eu tive isso em volta do meu pescoço por 35 anos. 1525 00:56:54,129 --> 00:56:56,129 Eu tive isso em volta do meu pescoço por 35 anos. 1526 00:56:56,129 --> 00:56:57,889 Eu tive isso em volta do meu pescoço por 35 anos. 1527 00:57:00,529 --> 00:57:02,129 Até aquele momento, Clyde era puramente um homem de ciência. 1528 00:57:02,129 --> 00:57:04,129 Até aquele momento, Clyde era puramente um homem de ciência. 1529 00:57:04,129 --> 00:57:04,369 Até aquele momento, Clyde era puramente um homem de ciência. 1530 00:57:04,409 --> 00:57:06,129 Mas depois do que aconteceu lá em cima, como posso possivelmente acreditar nele? 1531 00:57:06,129 --> 00:57:08,129 Mas depois do que aconteceu lá em cima, como posso possivelmente acreditar nele? 1532 00:57:08,129 --> 00:57:08,529 Mas depois do que aconteceu lá em cima, como posso possivelmente acreditar nele? 1533 00:57:08,529 --> 00:57:10,129 Deve haver algo muito mais selvagem. 1534 00:57:10,129 --> 00:57:11,009 Deve haver algo muito mais selvagem. 1535 00:57:12,729 --> 00:57:13,969 Como você? 1536 00:57:15,009 --> 00:57:16,129 eu sabia... 1537 00:57:16,129 --> 00:57:17,329 eu sabia... 1538 00:57:17,369 --> 00:57:18,129 Eu te reconheci, Eu sabia que já tinha visto você antes. 1539 00:57:18,129 --> 00:57:20,129 Eu te reconheci, Eu sabia que já tinha visto você antes. 1540 00:57:20,129 --> 00:57:20,809 Eu te reconheci, Eu sabia que já tinha visto você antes. 1541 00:57:23,089 --> 00:57:24,129 O que é aquilo? Por que aqui? Por que agora? 1542 00:57:24,129 --> 00:57:26,129 O que é aquilo? Por que aqui? Por que agora? 1543 00:57:26,129 --> 00:57:27,849 O que é aquilo? Por que aqui? Por que agora? 1544 00:57:27,889 --> 00:57:28,129 [Eric] Não sei. 1545 00:57:28,129 --> 00:57:28,969 [Eric] Não sei. 1546 00:57:30,729 --> 00:57:32,129 Tem que ser algum tipo de portal, hein? 1547 00:57:32,129 --> 00:57:32,929 Tem que ser algum tipo de portal, hein? 1548 00:57:33,529 --> 00:57:34,129 No espaço, no tempo, um link, 1549 00:57:34,129 --> 00:57:36,129 No espaço, no tempo, um link, 1550 00:57:36,129 --> 00:57:36,649 No espaço, no tempo, um link, 1551 00:57:36,649 --> 00:57:38,129 conectando um momento no passado com um no presente. 1552 00:57:38,129 --> 00:57:40,089 conectando um momento no passado com um no presente. 1553 00:57:41,329 --> 00:57:42,129 Depois de cair, 1554 00:57:42,129 --> 00:57:43,609 Depois de cair, 1555 00:57:44,889 --> 00:57:46,129 Henley deve ter... 1556 00:57:46,129 --> 00:57:46,289 Henley deve ter... 1557 00:57:46,289 --> 00:57:48,129 Ele estava de alguma forma, em algum lugar. 1558 00:57:48,129 --> 00:57:49,409 Ele estava de alguma forma, em algum lugar. 1559 00:57:49,409 --> 00:57:50,129 Talvez, todos esses anos, apenas vagando espaço e tempo, até que... 1560 00:57:50,129 --> 00:57:52,129 Talvez, todos esses anos, apenas vagando espaço e tempo, até que... 1561 00:57:52,129 --> 00:57:54,129 Talvez, todos esses anos, apenas vagando espaço e tempo, até que... 1562 00:57:54,129 --> 00:57:54,289 Talvez, todos esses anos, apenas vagando espaço e tempo, até que... 1563 00:57:55,489 --> 00:57:56,129 abriu novamente aqui, 1564 00:57:56,129 --> 00:57:57,969 abriu novamente aqui, 1565 00:57:57,969 --> 00:57:58,129 empurrando-o para fora para o presente. 1566 00:57:58,129 --> 00:58:00,129 empurrando-o para fora para o presente. 1567 00:58:00,129 --> 00:58:00,689 empurrando-o para fora para o presente. 1568 00:58:00,729 --> 00:58:02,129 Mas, isso é... 1569 00:58:02,129 --> 00:58:02,649 Mas, isso é... 1570 00:58:02,649 --> 00:58:04,129 Eu não sei quem ou o que isso está aí, mas, 1571 00:58:04,129 --> 00:58:06,129 Eu não sei quem ou o que isso está aí, mas, 1572 00:58:06,129 --> 00:58:06,649 Eu não sei quem ou o que isso está aí, mas, 1573 00:58:07,369 --> 00:58:08,129 Não creio que seja Henley. 1574 00:58:08,129 --> 00:58:09,249 Não creio que seja Henley. 1575 00:58:09,289 --> 00:58:10,129 -[Érico] Uh... -Pelo menos, não mais. 1576 00:58:10,129 --> 00:58:11,929 -[Érico] Uh... -Pelo menos, não mais. 1577 00:58:11,929 --> 00:58:12,129 Não é Henley. 1578 00:58:12,129 --> 00:58:13,089 Não é Henley. 1579 00:58:13,769 --> 00:58:14,129 Isso é uma loucura. 1580 00:58:14,129 --> 00:58:15,409 Isso é uma loucura. 1581 00:58:15,449 --> 00:58:16,129 Tem que haver algum tipo de explicação lógica por tudo isso. 1582 00:58:16,129 --> 00:58:18,129 Tem que haver algum tipo de explicação lógica por tudo isso. 1583 00:58:18,129 --> 00:58:20,129 Tem que haver algum tipo de explicação lógica por tudo isso. 1584 00:58:20,129 --> 00:58:20,169 Tem que haver algum tipo de explicação lógica por tudo isso. 1585 00:58:20,209 --> 00:58:22,129 Então como você explica isso? 1586 00:58:22,129 --> 00:58:22,769 Então como você explica isso? 1587 00:58:22,769 --> 00:58:24,129 Como? Como você explica o que acabamos de ver? 1588 00:58:24,129 --> 00:58:25,889 Como? Como você explica o que acabamos de ver? 1589 00:58:25,929 --> 00:58:26,129 O que você viu, Waid, 1590 00:58:26,129 --> 00:58:27,329 O que você viu, Waid, 1591 00:58:27,329 --> 00:58:28,129 Eu não vi essa porra de buraco ou como você chama. 1592 00:58:28,129 --> 00:58:30,129 Eu não vi essa porra de buraco ou como você chama. 1593 00:58:30,129 --> 00:58:30,489 Eu não vi essa porra de buraco ou como você chama. 1594 00:58:31,409 --> 00:58:32,129 Acho que você está perdendo o controle. 1595 00:58:32,129 --> 00:58:33,289 Acho que você está perdendo o controle. 1596 00:58:33,329 --> 00:58:34,129 Eu conheço sua história. 1597 00:58:34,129 --> 00:58:35,489 Eu conheço sua história. 1598 00:58:35,489 --> 00:58:36,129 Agora você está perseguindo depois daquele garoto na bicicleta. 1599 00:58:36,129 --> 00:58:38,129 Agora você está perseguindo depois daquele garoto na bicicleta. 1600 00:58:38,129 --> 00:58:38,449 Agora você está perseguindo depois daquele garoto na bicicleta. 1601 00:58:40,569 --> 00:58:42,129 Eu sei o que aconteceu para seu filho. 1602 00:58:42,129 --> 00:58:42,489 Eu sei o que aconteceu para seu filho. 1603 00:58:43,369 --> 00:58:44,129 Você nem deveria estar aqui. 1604 00:58:44,129 --> 00:58:45,009 Você nem deveria estar aqui. 1605 00:58:46,609 --> 00:58:48,129 eu não sei o que eles estavam pensando. 1606 00:58:48,129 --> 00:58:49,649 eu não sei o que eles estavam pensando. 1607 00:58:49,649 --> 00:58:50,129 Não se atreva a trazê-lo nisso, você me pegou? 1608 00:58:50,129 --> 00:58:52,129 Não se atreva a trazê-lo nisso, você me pegou? 1609 00:58:52,129 --> 00:58:53,649 Não se atreva a trazê-lo nisso, você me pegou? 1610 00:58:54,529 --> 00:58:55,449 Sempre. 1611 00:58:55,489 --> 00:58:56,129 E você não me conhece, porra. 1612 00:58:56,129 --> 00:58:57,489 E você não me conhece, porra. 1613 00:58:57,489 --> 00:58:58,129 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[Senhor] Melro, você me lê? 1614 00:58:58,129 --> 00:59:00,129 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[Senhor] Melro, você me lê? 1615 00:59:00,129 --> 00:59:01,169 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[Senhor] Melro, você me lê? 1616 00:59:01,169 --> 00:59:02,129 Leia você em alto e bom som, Senhor Supremo. Sobre. 1617 00:59:02,129 --> 00:59:03,729 Leia você em alto e bom som, Senhor Supremo. Sobre. 1618 00:59:03,769 --> 00:59:04,129 [Overlord] Proteja a área, eliminar quaisquer ameaças 1619 00:59:04,129 --> 00:59:06,129 [Overlord] Proteja a área, eliminar quaisquer ameaças 1620 00:59:06,129 --> 00:59:06,489 [Overlord] Proteja a área, eliminar quaisquer ameaças 1621 00:59:06,489 --> 00:59:08,129 e espere pela equipe Alpha chegar para evacuação às 06:00 horas. 1622 00:59:08,129 --> 00:59:10,129 e espere pela equipe Alpha chegar para evacuação às 06:00 horas. 1623 00:59:10,129 --> 00:59:10,449 e espere pela equipe Alpha chegar para evacuação às 06:00 horas. 1624 00:59:10,449 --> 00:59:12,129 Entendido, Senhor Supremo. Acabou e acabou. 1625 00:59:12,129 --> 00:59:13,329 Entendido, Senhor Supremo. Acabou e acabou. 1626 00:59:18,209 --> 00:59:19,769 Você os ouviu, não foi? 1627 00:59:21,129 --> 00:59:22,129 Você sabe o que nós tem que fazer, não é? 1628 00:59:22,129 --> 00:59:23,329 Você sabe o que nós tem que fazer, não é? 1629 00:59:24,969 --> 00:59:26,129 Eles não são uma ameaça. 1630 00:59:26,129 --> 00:59:26,889 Eles não são uma ameaça. 1631 00:59:26,889 --> 00:59:28,129 Pelo menos não agora. 1632 00:59:28,129 --> 00:59:28,609 Pelo menos não agora. 1633 00:59:31,209 --> 00:59:32,129 -O que você está fazendo? -O rifle, onde está? 1634 00:59:32,129 --> 00:59:34,129 -O que você está fazendo? -O rifle, onde está? 1635 00:59:34,129 --> 00:59:34,689 -O que você está fazendo? -O rifle, onde está? 1636 00:59:34,689 --> 00:59:36,129 [Liz] Eu te fiz uma pergunta, o que você está fazendo? 1637 00:59:36,129 --> 00:59:37,129 [Liz] Eu te fiz uma pergunta, o que você está fazendo? 1638 00:59:37,129 --> 00:59:38,129 Seguindo ordens. 1639 00:59:38,129 --> 00:59:38,649 Seguindo ordens. 1640 00:59:39,129 --> 00:59:40,129 E você também deveria. 1641 00:59:40,129 --> 00:59:40,689 E você também deveria. 1642 01:00:07,329 --> 01:00:08,129 Eu não preciso mais disso. 1643 01:00:08,129 --> 01:00:10,089 Eu não preciso mais disso. 1644 01:00:20,009 --> 01:00:20,129 Você tem que experimentar isso. 1645 01:00:20,129 --> 01:00:22,129 Você tem que experimentar isso. 1646 01:00:22,129 --> 01:00:22,529 Você tem que experimentar isso. 1647 01:00:24,769 --> 01:00:26,129 É lindo. 1648 01:00:26,129 --> 01:00:26,569 É lindo. 1649 01:00:29,249 --> 01:00:30,129 [risos] 1650 01:00:30,129 --> 01:00:30,769 [risos] 1651 01:00:33,689 --> 01:00:34,129 Está além da sua imaginação. 1652 01:00:34,129 --> 01:00:36,129 Está além da sua imaginação. 1653 01:00:36,129 --> 01:00:36,969 Está além da sua imaginação. 1654 01:00:39,289 --> 01:00:40,129 Você perdeu a porra da cabeça. 1655 01:00:40,129 --> 01:00:41,689 Você perdeu a porra da cabeça. 1656 01:00:47,369 --> 01:00:48,129 [arma engatilhada] 1657 01:00:48,129 --> 01:00:50,049 [arma engatilhada] 1658 01:00:53,209 --> 01:00:54,129 Não tenha medo. 1659 01:00:54,129 --> 01:00:54,769 Não tenha medo. 1660 01:00:56,809 --> 01:00:58,129 [disparo de metralhadora] 1661 01:00:58,129 --> 01:01:00,129 [disparo de metralhadora] 1662 01:01:00,129 --> 01:01:02,129 [disparo de metralhadora] 1663 01:01:02,129 --> 01:01:02,529 [disparo de metralhadora] 1664 01:01:03,329 --> 01:01:04,129 [tiros] 1665 01:01:04,129 --> 01:01:06,129 [tiros] 1666 01:01:06,129 --> 01:01:06,409 [tiros] 1667 01:01:08,769 --> 01:01:09,929 [expira] 1668 01:01:23,569 --> 01:01:24,129 [tosse] 1669 01:01:24,129 --> 01:01:25,569 [tosse] 1670 01:02:06,209 --> 01:02:08,129 [tiros] 1671 01:02:08,129 --> 01:02:08,329 [tiros] 1672 01:02:20,929 --> 01:02:22,089 [inala] 1673 01:02:22,089 --> 01:02:22,129 Ha! 1674 01:02:22,129 --> 01:02:23,049 Ha! 1675 01:02:38,209 --> 01:02:40,129 [respiração tensa] 1676 01:02:40,129 --> 01:02:42,049 [respiração tensa] 1677 01:02:56,129 --> 01:02:58,129 [corte com machado] 1678 01:02:58,129 --> 01:03:00,049 [corte com machado] 1679 01:03:11,089 --> 01:03:12,129 [Liz] Por que isso está acontecendo? 1680 01:03:12,129 --> 01:03:12,729 [Liz] Por que isso está acontecendo? 1681 01:03:13,729 --> 01:03:14,129 O que é essa coisa no porão? 1682 01:03:14,129 --> 01:03:16,009 O que é essa coisa no porão? 1683 01:03:19,329 --> 01:03:20,129 Não sei. 1684 01:03:20,129 --> 01:03:20,929 Não sei. 1685 01:03:22,289 --> 01:03:24,129 Somente Henley pode dizer o que existe entre nosso mundo e este... 1686 01:03:24,129 --> 01:03:26,129 Somente Henley pode dizer o que existe entre nosso mundo e este... 1687 01:03:26,129 --> 01:03:28,129 Somente Henley pode dizer o que existe entre nosso mundo e este... 1688 01:03:28,129 --> 01:03:28,729 Somente Henley pode dizer o que existe entre nosso mundo e este... 1689 01:03:28,729 --> 01:03:30,129 este outro lugar. 1690 01:03:30,129 --> 01:03:30,489 este outro lugar. 1691 01:03:31,529 --> 01:03:32,129 Onde quer que ele tenha estado todo esse tempo, 1692 01:03:32,129 --> 01:03:34,129 Onde quer que ele tenha estado todo esse tempo, 1693 01:03:34,129 --> 01:03:35,729 Onde quer que ele tenha estado todo esse tempo, 1694 01:03:35,729 --> 01:03:36,129 o que... o que quer que tenha acontecido com ele, 1695 01:03:36,129 --> 01:03:38,129 o que... o que quer que tenha acontecido com ele, 1696 01:03:38,129 --> 01:03:40,049 o que... o que quer que tenha acontecido com ele, 1697 01:03:40,049 --> 01:03:40,129 seja lá o que ele se tornou. 1698 01:03:40,129 --> 01:03:42,129 seja lá o que ele se tornou. 1699 01:03:42,129 --> 01:03:42,889 seja lá o que ele se tornou. 1700 01:03:42,929 --> 01:03:44,129 [suspiros] 1701 01:03:44,129 --> 01:03:44,489 [suspiros] 1702 01:03:58,689 --> 01:04:00,129 [Érico] Darko! 1703 01:04:00,129 --> 01:04:00,409 [Érico] Darko! 1704 01:04:04,009 --> 01:04:04,129 Darko? 1705 01:04:04,129 --> 01:04:05,089 Darko? 1706 01:04:08,889 --> 01:04:10,089 Você pode me ouvir? 1707 01:04:11,449 --> 01:04:12,129 -Você pode me ouvir? -[Darko ofegante] 1708 01:04:12,129 --> 01:04:13,489 -Você pode me ouvir? -[Darko ofegante] 1709 01:04:18,569 --> 01:04:20,129 Por favor. Por que isso está acontecendo? 1710 01:04:20,129 --> 01:04:21,809 Por favor. Por que isso está acontecendo? 1711 01:04:21,849 --> 01:04:22,129 O que você está fazendo? 1712 01:04:22,129 --> 01:04:23,449 O que você está fazendo? 1713 01:04:24,089 --> 01:04:24,129 Diga-me, por favor. 1714 01:04:24,129 --> 01:04:25,969 Diga-me, por favor. 1715 01:04:25,969 --> 01:04:26,129 -O que você viu? -Nada. 1716 01:04:26,129 --> 01:04:28,129 -O que você viu? -Nada. 1717 01:04:28,129 --> 01:04:28,769 -O que você viu? -Nada. 1718 01:04:28,769 --> 01:04:30,129 O que está além? O que? 1719 01:04:30,129 --> 01:04:30,729 O que está além? O que? 1720 01:04:31,089 --> 01:04:32,129 O que? 1721 01:04:32,129 --> 01:04:32,449 O que? 1722 01:04:33,249 --> 01:04:34,129 -Nada. -Nada? 1723 01:04:34,129 --> 01:04:35,969 -Nada. -Nada? 1724 01:04:37,169 --> 01:04:38,129 Não, não, não pode... 1725 01:04:38,129 --> 01:04:38,969 Não, não, não pode... 1726 01:04:38,969 --> 01:04:40,129 Não pode ser isso, tem que haver mais. 1727 01:04:40,129 --> 01:04:41,489 Não pode ser isso, tem que haver mais. 1728 01:04:42,849 --> 01:04:44,129 Não, isso é um erro. 1729 01:04:44,129 --> 01:04:44,569 Não, isso é um erro. 1730 01:04:44,569 --> 01:04:45,929 O que você está falando? 1731 01:04:47,249 --> 01:04:48,129 Nada? 1732 01:04:48,129 --> 01:04:48,609 Nada? 1733 01:04:48,609 --> 01:04:49,889 O que você está falando? 1734 01:05:02,929 --> 01:05:04,129 [voz misteriosa] Nada. 1735 01:05:04,129 --> 01:05:05,609 [voz misteriosa] Nada. 1736 01:05:09,649 --> 01:05:10,129 Nada. 1737 01:05:10,129 --> 01:05:11,929 Nada. 1738 01:05:12,969 --> 01:05:14,129 Ah, Deus. 1739 01:05:14,129 --> 01:05:14,689 Ah, Deus. 1740 01:05:25,209 --> 01:05:26,129 Eu não... Pegue. 1741 01:05:26,129 --> 01:05:27,529 Eu não... Pegue. 1742 01:05:28,529 --> 01:05:29,969 [Liz] Professora, me dê a arma. 1743 01:05:29,969 --> 01:05:30,129 Ah, fique abaixada, Elizabeth, por favor, fique abaixado, fique abaixado. 1744 01:05:30,129 --> 01:05:32,129 Ah, fique abaixada, Elizabeth, por favor, fique abaixado, fique abaixado. 1745 01:05:32,129 --> 01:05:32,769 Ah, fique abaixada, Elizabeth, por favor, fique abaixado, fique abaixado. 1746 01:05:32,769 --> 01:05:34,129 -Apenas me dê a arma. -Já esperei bastante, 1747 01:05:34,129 --> 01:05:34,729 -Apenas me dê a arma. -Já esperei bastante, 1748 01:05:34,769 --> 01:05:36,129 Eu aceitei meu destino há muito tempo. 1749 01:05:36,129 --> 01:05:37,689 Eu aceitei meu destino há muito tempo. 1750 01:05:37,689 --> 01:05:38,129 Estou pronto para morrer mas não assim. 1751 01:05:38,129 --> 01:05:40,129 Estou pronto para morrer mas não assim. 1752 01:05:40,129 --> 01:05:40,529 Estou pronto para morrer mas não assim. 1753 01:05:40,529 --> 01:05:42,129 -Apenas se acalme. -Não, por favor, você não entende? 1754 01:05:42,129 --> 01:05:44,129 -Apenas se acalme. -Não, por favor, você não entende? 1755 01:05:44,169 --> 01:05:46,129 eu não entendo mas apenas me dê a arma. 1756 01:05:46,129 --> 01:05:47,769 eu não entendo mas apenas me dê a arma. 1757 01:05:47,769 --> 01:05:48,129 Ah, Deus, me perdoe, Elisabete. 1758 01:05:48,129 --> 01:05:50,129 Ah, Deus, me perdoe, Elisabete. 1759 01:05:50,129 --> 01:05:50,569 Ah, Deus, me perdoe, Elisabete. 1760 01:05:50,569 --> 01:05:52,049 -[tiro] -[grita] 1761 01:06:05,129 --> 01:06:06,129 [voz misteriosa] Nada. 1762 01:06:06,129 --> 01:06:07,449 [voz misteriosa] Nada. 1763 01:06:51,209 --> 01:06:52,129 [falando língua estrangeira] 1764 01:06:52,129 --> 01:06:53,369 [falando língua estrangeira] 1765 01:07:25,329 --> 01:07:26,129 [sino do ciclo tocando] 1766 01:07:26,129 --> 01:07:26,649 [sino do ciclo tocando] 1767 01:07:30,169 --> 01:07:31,969 [mulher] Dylan? 1768 01:08:11,049 --> 01:08:12,129 [sangue escorrendo] 1769 01:08:12,129 --> 01:08:13,049 [sangue escorrendo] 1770 01:08:13,049 --> 01:08:14,129 [respiração pesada] 1771 01:08:14,129 --> 01:08:16,129 [respiração pesada] 1772 01:08:16,129 --> 01:08:17,689 [respiração pesada] 1773 01:08:30,969 --> 01:08:32,129 Área protegida, 1774 01:08:32,129 --> 01:08:33,329 Área protegida, 1775 01:08:33,329 --> 01:08:34,129 todas as ameaças eliminadas. 1776 01:08:34,129 --> 01:08:36,009 todas as ameaças eliminadas. 1777 01:08:37,449 --> 01:08:38,129 É simples. Você apenas cortar a cabeça. 1778 01:08:38,129 --> 01:08:40,129 É simples. Você apenas cortar a cabeça. 1779 01:08:40,129 --> 01:08:42,129 É simples. Você apenas cortar a cabeça. 1780 01:08:42,129 --> 01:08:42,489 É simples. Você apenas cortar a cabeça. 1781 01:08:44,769 --> 01:08:46,129 [risos] 1782 01:08:46,129 --> 01:08:46,369 [risos] 1783 01:08:46,809 --> 01:08:48,129 Onde está o garoto? 1784 01:08:48,129 --> 01:08:48,329 Onde está o garoto? 1785 01:08:53,169 --> 01:08:54,129 Só estou cumprindo ordens, Liz. 1786 01:08:54,129 --> 01:08:55,489 Só estou cumprindo ordens, Liz. 1787 01:08:56,009 --> 01:08:56,129 Isso é o que eu faço. 1788 01:08:56,129 --> 01:08:57,449 Isso é o que eu faço. 1789 01:08:58,609 --> 01:09:00,129 Agora, você também está comigo ou você está contra mim? 1790 01:09:00,129 --> 01:09:02,129 Agora, você também está comigo ou você está contra mim? 1791 01:09:02,129 --> 01:09:03,689 Agora, você também está comigo ou você está contra mim? 1792 01:09:15,169 --> 01:09:16,129 Ah, Jesus. 1793 01:09:16,129 --> 01:09:17,609 Ah, Jesus. 1794 01:09:25,809 --> 01:09:26,129 [Darko ri estranhamente] 1795 01:09:26,129 --> 01:09:27,529 [Darko ri estranhamente] 1796 01:09:48,009 --> 01:09:48,129 [porta rangendo] 1797 01:09:48,129 --> 01:09:49,649 [porta rangendo] 1798 01:09:59,889 --> 01:10:00,129 [Smith] Liz? 1799 01:10:00,129 --> 01:10:01,769 [Smith] Liz? 1800 01:10:02,569 --> 01:10:03,889 Liz! 1801 01:10:05,609 --> 01:10:06,129 Você está desobedecendo ordens diretas. 1802 01:10:06,129 --> 01:10:08,129 Você está desobedecendo ordens diretas. 1803 01:10:08,129 --> 01:10:08,529 Você está desobedecendo ordens diretas. 1804 01:10:09,129 --> 01:10:10,129 Se você abrir a porta, 1805 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 Se você abrir a porta, 1806 01:10:12,129 --> 01:10:14,129 Eu vou ver se eles vá com calma com você. 1807 01:10:14,129 --> 01:10:15,489 Eu vou ver se eles vá com calma com você. 1808 01:10:16,329 --> 01:10:18,129 Você tem minha palavra. 1809 01:10:18,129 --> 01:10:18,689 Você tem minha palavra. 1810 01:10:37,769 --> 01:10:38,129 [Liz ofegante] 1811 01:10:38,129 --> 01:10:40,129 [Liz ofegante] 1812 01:10:40,129 --> 01:10:40,409 [Liz ofegante] 1813 01:11:16,129 --> 01:11:17,449 [cliques de arma] 1814 01:11:24,929 --> 01:11:26,129 Ai! Oh! Ah Merda. Oh! 1815 01:11:26,129 --> 01:11:28,129 Ai! Oh! Ah Merda. Oh! 1816 01:11:28,129 --> 01:11:30,129 Ai! Oh! Ah Merda. Oh! 1817 01:11:30,129 --> 01:11:30,369 Ai! Oh! Ah Merda. Oh! 1818 01:11:36,809 --> 01:11:38,129 Oh! 1819 01:11:38,129 --> 01:11:38,369 Oh! 1820 01:11:40,289 --> 01:11:42,129 Não! 1821 01:11:42,129 --> 01:11:42,449 Não! 1822 01:11:44,489 --> 01:11:46,129 Não! Deixe-o ir! 1823 01:11:46,129 --> 01:11:47,009 Não! Deixe-o ir! 1824 01:11:47,009 --> 01:11:48,129 [Menino gritando] 1825 01:11:48,129 --> 01:11:49,689 [Menino gritando] 1826 01:11:49,689 --> 01:11:50,129 Deixe-o ir! 1827 01:11:50,129 --> 01:11:51,369 Deixe-o ir! 1828 01:11:52,009 --> 01:11:52,129 Não! 1829 01:11:52,129 --> 01:11:53,289 Não! 1830 01:11:57,169 --> 01:11:58,129 [ofegante] 1831 01:11:58,129 --> 01:11:59,489 [ofegante] 1832 01:12:13,649 --> 01:12:14,129 Lázaro? 1833 01:12:14,129 --> 01:12:14,729 Lázaro? 1834 01:12:15,889 --> 01:12:16,129 Lázaro! 1835 01:12:16,129 --> 01:12:17,449 Lázaro! 1836 01:12:21,569 --> 01:12:22,129 Lázaro! 1837 01:12:22,129 --> 01:12:22,649 Lázaro! 1838 01:12:40,409 --> 01:12:42,129 Uma e outra vez você está olhando para mim. 1839 01:12:42,129 --> 01:12:44,129 Uma e outra vez você está olhando para mim. 1840 01:12:44,129 --> 01:12:44,329 Uma e outra vez você está olhando para mim. 1841 01:12:45,369 --> 01:12:46,129 Eu sei que você pode... Eu sei que você pode me ouvir. 1842 01:12:46,129 --> 01:12:48,129 Eu sei que você pode... Eu sei que você pode me ouvir. 1843 01:12:48,129 --> 01:12:48,569 Eu sei que você pode... Eu sei que você pode me ouvir. 1844 01:12:49,569 --> 01:12:50,129 Por favor. 1845 01:12:50,129 --> 01:12:51,489 Por favor. 1846 01:12:51,489 --> 01:12:52,129 Eu só quero ajudar o garoto. 1847 01:12:52,129 --> 01:12:53,929 Eu só quero ajudar o garoto. 1848 01:12:53,929 --> 01:12:54,129 Eu só quero ajudar o menino! 1849 01:12:54,129 --> 01:12:55,769 Eu só quero ajudar o menino! 1850 01:12:59,809 --> 01:13:00,129 Onde você está? 1851 01:13:00,129 --> 01:13:01,049 Onde você está? 1852 01:13:01,969 --> 01:13:02,129 Eu preciso de você agora. 1853 01:13:02,129 --> 01:13:04,049 Eu preciso de você agora. 1854 01:13:04,049 --> 01:13:04,129 Apenas me dê um sinal! 1855 01:13:04,129 --> 01:13:05,929 Apenas me dê um sinal! 1856 01:13:06,849 --> 01:13:07,769 Qualquer coisa! 1857 01:13:19,929 --> 01:13:20,129 [passos se aproximando] 1858 01:13:20,129 --> 01:13:21,609 [passos se aproximando] 1859 01:13:25,609 --> 01:13:26,129 Espera? 1860 01:13:26,129 --> 01:13:27,369 Espera? 1861 01:13:27,369 --> 01:13:28,129 O que você está fazendo aí embaixo? 1862 01:13:28,129 --> 01:13:29,009 O que você está fazendo aí embaixo? 1863 01:13:29,049 --> 01:13:30,129 [grito alto] 1864 01:13:30,129 --> 01:13:30,729 [grito alto] 1865 01:13:30,729 --> 01:13:32,129 [inala] 1866 01:13:32,129 --> 01:13:32,369 [inala] 1867 01:13:33,969 --> 01:13:34,129 [Smith] Ah, Jesus! 1868 01:13:34,129 --> 01:13:36,129 [Smith] Ah, Jesus! 1869 01:13:36,129 --> 01:13:36,529 [Smith] Ah, Jesus! 1870 01:13:41,009 --> 01:13:42,129 [corte com machado] 1871 01:13:42,129 --> 01:13:44,129 [corte com machado] 1872 01:13:44,129 --> 01:13:44,369 [corte com machado] 1873 01:14:08,569 --> 01:14:10,129 [falando em língua estrangeira] 1874 01:14:10,129 --> 01:14:12,129 [falando em língua estrangeira] 1875 01:14:12,129 --> 01:14:14,129 [falando em língua estrangeira] 1876 01:14:14,129 --> 01:14:15,569 [falando em língua estrangeira] 1877 01:16:05,369 --> 01:16:06,129 [pás do helicóptero zumbindo] 1878 01:16:06,129 --> 01:16:08,129 [pás do helicóptero zumbindo] 1879 01:16:08,129 --> 01:16:09,649 [pás do helicóptero zumbindo] 1880 01:16:32,329 --> 01:16:33,649 [falando em língua estrangeira] 1881 01:16:42,969 --> 01:16:44,129 [ofegante] 1882 01:16:44,129 --> 01:16:46,129 [ofegante] 1883 01:16:46,129 --> 01:16:46,369 [ofegante] 1884 01:16:54,609 --> 01:16:55,889 Lázaro! 1885 01:16:57,209 --> 01:16:58,129 Lázaro! 1886 01:16:58,129 --> 01:16:58,889 Lázaro! 1887 01:16:59,249 --> 01:17:00,129 Merda! 1888 01:17:00,129 --> 01:17:00,929 Merda! 1889 01:17:05,009 --> 01:17:06,129 [grita] 1890 01:17:06,129 --> 01:17:06,329 [grita] 1891 01:17:07,129 --> 01:17:08,129 Liz, Liz, Liz, Liz... 1892 01:17:08,129 --> 01:17:09,289 Liz, Liz, Liz, Liz... 1893 01:17:09,289 --> 01:17:10,129 Estou apenas cumprindo ordens. 1894 01:17:10,129 --> 01:17:11,449 Estou apenas cumprindo ordens. 1895 01:17:12,209 --> 01:17:13,969 Eu preciso de sua ajuda. 1896 01:17:13,969 --> 01:17:14,129 Você pode me ajudar, por favor? Não farei nada para te machucar. 1897 01:17:14,129 --> 01:17:16,129 Você pode me ajudar, por favor? Não farei nada para te machucar. 1898 01:17:16,129 --> 01:17:17,849 Você pode me ajudar, por favor? Não farei nada para te machucar. 1899 01:17:18,489 --> 01:17:20,049 Eu só quero sua ajuda. 1900 01:17:21,889 --> 01:17:22,129 Me ajude. 1901 01:17:22,129 --> 01:17:23,089 Me ajude. 1902 01:17:23,729 --> 01:17:24,129 Por favor, Liz. 1903 01:17:24,129 --> 01:17:25,849 Por favor, Liz. 1904 01:17:26,209 --> 01:17:27,369 Liz? 1905 01:17:45,129 --> 01:17:46,129 [pás do helicóptero zumbindo] 1906 01:17:46,129 --> 01:17:47,489 [pás do helicóptero zumbindo] 1907 01:17:52,609 --> 01:17:53,689 Lázaro! 1908 01:18:01,329 --> 01:18:02,129 [conversa no rádio] 1909 01:18:02,129 --> 01:18:03,369 [conversa no rádio] 1910 01:18:07,769 --> 01:18:08,129 Lázaro! 1911 01:18:08,129 --> 01:18:09,049 Lázaro! 1912 01:18:12,209 --> 01:18:13,809 [risadas estranhas] 1913 01:18:14,089 --> 01:18:14,129 Lázaro! 1914 01:18:14,129 --> 01:18:15,449 Lázaro! 1915 01:18:16,289 --> 01:18:17,609 Lázaro! 1916 01:18:28,689 --> 01:18:29,889 Lázaro! 1917 01:18:30,809 --> 01:18:32,089 Lázaro! 1918 01:18:32,129 --> 01:18:34,129 -[Lazar rindo] -Lazar. 1919 01:18:34,129 --> 01:18:34,729 -[Lazar rindo] -Lazar. 1920 01:18:45,529 --> 01:18:46,129 Espera? 1921 01:18:46,129 --> 01:18:46,569 Espera? 1922 01:19:06,769 --> 01:19:08,129 Nada. 1923 01:19:08,129 --> 01:19:09,009 Nada. 1924 01:19:25,489 --> 01:19:26,129 [grita violentamente] 1925 01:19:26,129 --> 01:19:27,409 [grita violentamente] 1926 01:19:33,209 --> 01:19:34,129 [ofegante] 1927 01:19:34,129 --> 01:19:36,049 [ofegante] 1928 01:20:09,209 --> 01:20:10,129 [soluçando] 1929 01:20:10,129 --> 01:20:11,889 [soluçando] 1930 01:20:20,889 --> 01:20:22,129 Ajude-me. 1931 01:20:22,129 --> 01:20:22,689 Me ajude. 1932 01:20:23,249 --> 01:20:24,129 Me ajude! 1933 01:20:24,129 --> 01:20:24,449 Me ajude! 1934 01:20:26,169 --> 01:20:27,569 Me ajude. 1935 01:20:35,169 --> 01:20:36,129 Me ajude. 1936 01:20:36,129 --> 01:20:36,449 Me ajude. 1937 01:21:11,089 --> 01:21:12,129 [pás do helicóptero zumbindo] 1938 01:21:12,129 --> 01:21:13,489 [pás do helicóptero zumbindo] 1939 01:21:14,969 --> 01:21:16,129 [conversa no rádio] 1940 01:21:16,129 --> 01:21:18,129 [conversa no rádio] 1941 01:21:18,129 --> 01:21:19,809 [conversa no rádio] 1942 01:21:19,809 --> 01:21:20,129 Copie isso. Acabou e acabou. 1943 01:21:20,129 --> 01:21:21,529 Copie isso. Acabou e acabou. 1944 01:21:57,769 --> 01:21:58,129 [nivelamento da máquina] 1945 01:21:58,129 --> 01:21:59,769 [nivelamento da máquina] 1946 01:22:26,929 --> 01:22:28,129 [máquina apitando] 1947 01:22:28,129 --> 01:22:30,129 [máquina apitando] 1948 01:22:30,129 --> 01:22:30,409 [máquina apitando] 1949 01:22:48,409 --> 01:22:50,129 Bom dia, mamãe! 1950 01:22:50,129 --> 01:22:50,689 Bom dia, mamãe! 1951 01:22:52,609 --> 01:22:53,809 Dylan? 1952 01:22:58,009 --> 01:22:58,129 Você está se sentindo melhor? 1953 01:22:58,129 --> 01:22:59,689 Você está se sentindo melhor? 1954 01:23:09,849 --> 01:23:10,129 [sino tocando] 1955 01:23:10,129 --> 01:23:11,129 [sino tocando] 1956 01:23:15,049 --> 01:23:16,129 Ok, tigre, hora de ir para a cama. 1957 01:23:16,129 --> 01:23:17,609 Ok, tigre, hora de ir para a cama. 1958 01:23:18,529 --> 01:23:20,129 Vamos fazer um desenho, hein? 1959 01:23:20,129 --> 01:23:20,849 Vamos fazer um desenho, hein? 1960 01:23:21,809 --> 01:23:22,129 OK? 1961 01:23:22,129 --> 01:23:23,049 OK? 1962 01:23:23,049 --> 01:23:24,129 Eu tenho um caderno de desenho aqui. 1963 01:23:24,129 --> 01:23:24,649 Eu tenho um caderno de desenho aqui. 1964 01:23:25,649 --> 01:23:26,129 E algumas cores legais para você, aqui. 1965 01:23:26,129 --> 01:23:28,129 E algumas cores legais para você, aqui. 1966 01:23:28,129 --> 01:23:28,649 E algumas cores legais para você, aqui. 1967 01:23:32,489 --> 01:23:33,809 Qual você quer? 1968 01:24:07,169 --> 01:24:08,129 [Liz] O que são você desenha, querido? 1969 01:24:08,129 --> 01:24:08,849 [Liz] O que são você desenha, querido? 1970 01:24:09,929 --> 01:24:10,129 [Dylan] Não se preocupe, mãe. 1971 01:24:10,129 --> 01:24:11,609 [Dylan] Não se preocupe, mãe. 1972 01:24:12,849 --> 01:24:13,889 Tudo vai... 1973 01:24:13,889 --> 01:24:14,129 [voz misteriosa] ...ficará tudo bem. 1974 01:24:14,129 --> 01:24:15,809 [voz misteriosa] ...ficará tudo bem. 1975 01:24:27,289 --> 01:24:28,129 Olá... 1976 01:24:28,129 --> 01:24:28,489 Olá... 1977 01:24:30,009 --> 01:24:30,129 [falando língua estrangeira] 1978 01:24:30,129 --> 01:24:32,129 [falando língua estrangeira] 1979 01:24:32,129 --> 01:24:34,089 [falando língua estrangeira] 1980 01:24:34,089 --> 01:24:34,129 [repórter de notícias] O que é isso que ouvimos falar um astronauta em Seattle? 1981 01:24:34,129 --> 01:24:36,129 [repórter de notícias] O que é isso que ouvimos falar um astronauta em Seattle? 1982 01:24:36,129 --> 01:24:36,729 [repórter de notícias] O que é isso que ouvimos falar um astronauta em Seattle? 1983 01:24:36,769 --> 01:24:38,129 ...e tem foram forças armadas que foram trazidos 1984 01:24:38,129 --> 01:24:40,129 ...e tem foram forças armadas que foram trazidos 1985 01:24:40,129 --> 01:24:40,169 ...e tem foram forças armadas que foram trazidos 1986 01:24:40,169 --> 01:24:41,889 para lidar com a situação também. 1987 01:24:41,889 --> 01:24:42,129 -Houve algum tipo de ataque. -Todas as grandes cidades... 1988 01:24:42,129 --> 01:24:44,129 -Houve algum tipo de ataque. -Todas as grandes cidades... 1989 01:24:44,129 --> 01:24:44,409 -Houve algum tipo de ataque. -Todas as grandes cidades... 1990 01:24:44,449 --> 01:24:46,129 Nova Iorque, Los Angeles, Hong Kong, Tóquio, 1991 01:24:46,129 --> 01:24:47,009 Nova Iorque, Los Angeles, Hong Kong, Tóquio, 1992 01:24:47,009 --> 01:24:48,129 -Tel Aviv, Dubai-- -[falando língua estrangeira] 1993 01:24:48,129 --> 01:24:48,809 -Tel Aviv, Dubai-- -[falando língua estrangeira] 1994 01:24:48,809 --> 01:24:50,129 ...agora que muitas pessoas acreditam o é o novo messias. 1995 01:24:50,129 --> 01:24:51,849 ...agora que muitas pessoas acreditam o é o novo messias. 1996 01:24:51,849 --> 01:24:52,129 Eu disse que posso confirmar que estamos tratando estes incidentes internacionais 1997 01:24:52,129 --> 01:24:54,129 Eu disse que posso confirmar que estamos tratando estes incidentes internacionais 1998 01:24:54,129 --> 01:24:55,969 Eu disse que posso confirmar que estamos tratando estes incidentes internacionais 1999 01:24:55,969 --> 01:24:56,129 -como uma preocupação militar. -...e isso é tudo culpa sua. 2000 01:24:56,129 --> 01:24:58,129 -como uma preocupação militar. -...e isso é tudo culpa sua. 2001 01:24:58,129 --> 01:24:58,609 -como uma preocupação militar. -...e isso é tudo culpa sua. 2002 01:24:58,609 --> 01:25:00,129 [falando língua estrangeira] 2003 01:25:00,129 --> 01:25:01,289 [falando língua estrangeira] 2004 01:25:01,289 --> 01:25:02,129 Primeiro-ministro, primeiro-ministro, isso é algum tipo de encobrimento? 2005 01:25:02,129 --> 01:25:04,129 Primeiro-ministro, primeiro-ministro, isso é algum tipo de encobrimento? 2006 01:25:04,129 --> 01:25:04,409 Primeiro-ministro, primeiro-ministro, isso é algum tipo de encobrimento? 2007 01:25:04,409 --> 01:25:06,129 [falando língua estrangeira] 2008 01:25:06,129 --> 01:25:07,729 [falando língua estrangeira] 2009 01:25:09,329 --> 01:25:10,129 [mulher] Ouvimos isso os mortos estão voltando para a vida, isso é verdade? 2010 01:25:10,129 --> 01:25:11,889 [mulher] Ouvimos isso os mortos estão voltando para a vida, isso é verdade? 2011 01:25:11,929 --> 01:25:12,129 [homem] Isto é o Armagedom. Isto é um apocalipse. 2012 01:25:12,129 --> 01:25:14,129 [homem] Isto é o Armagedom. Isto é um apocalipse. 2013 01:25:14,129 --> 01:25:14,769 [homem] Isto é o Armagedom. Isto é um apocalipse. 2014 01:25:14,769 --> 01:25:16,129 -[homem] Jesus não vai perdoar você pelo que você fez. -[Mulher] Tem um astronauta... 2015 01:25:16,129 --> 01:25:17,929 -[homem] Jesus não vai perdoar você pelo que você fez. -[Mulher] Tem um astronauta... 2016 01:25:17,969 --> 01:25:18,129 andando pelas ruas de Seattle. 2017 01:25:18,129 --> 01:25:19,449 andando pelas ruas de Seattle. 2018 01:25:21,009 --> 01:25:22,129 Precisamos saber a verdade! 2019 01:25:22,129 --> 01:25:22,369 Precisamos saber a verdade! 2020 01:25:24,089 --> 01:25:24,129 Não há mais perguntas. 2021 01:25:24,129 --> 01:25:25,289 Não há mais perguntas. 2022 01:25:25,329 --> 01:25:26,129 [repórter] É isso algum tipo de invasão? 2023 01:25:26,129 --> 01:25:27,369 [repórter] É isso algum tipo de invasão? 2024 01:25:28,449 --> 01:25:30,049 Não há mais perguntas. 2025 01:25:33,849 --> 01:25:34,129 [voz misteriosa] Nada. 2026 01:25:34,129 --> 01:25:35,849 [voz misteriosa] Nada. 2027 01:25:39,009 --> 01:25:40,129 [música pop alemã tocando] 2028 01:25:40,129 --> 01:25:42,129 [música pop alemã tocando] 2029 01:25:42,129 --> 01:25:44,129 [música pop alemã tocando] 2030 01:25:44,129 --> 01:25:46,129 [música pop alemã tocando] 2031 01:25:46,129 --> 01:25:48,129 [música pop alemã tocando] 2032 01:25:48,129 --> 01:25:50,129 [música pop alemã tocando] 2033 01:25:50,129 --> 01:25:52,129 [música pop alemã tocando] 2034 01:25:52,129 --> 01:25:54,129 [música pop alemã tocando] 2035 01:25:54,129 --> 01:25:56,129 [música pop alemã tocando] 2036 01:25:56,129 --> 01:25:58,129 [música pop alemã tocando] 2037 01:25:58,129 --> 01:26:00,129 [música pop alemã tocando] 2038 01:26:00,129 --> 01:26:02,129 [música pop alemã tocando] 2039 01:26:02,129 --> 01:26:04,129 [música pop alemã tocando] 2040 01:26:04,129 --> 01:26:06,129 [música pop alemã tocando] 2041 01:26:06,129 --> 01:26:08,129 [música pop alemã tocando] 2042 01:26:08,129 --> 01:26:10,129 [música pop alemã tocando] 2043 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 [música pop alemã tocando] 2044 01:26:12,129 --> 01:26:14,129 [música pop alemã tocando] 2045 01:26:14,129 --> 01:26:16,129 [música pop alemã tocando] 2046 01:26:16,129 --> 01:26:18,129 [música pop alemã tocando] 2047 01:26:18,129 --> 01:26:20,129 [música pop alemã tocando] 2048 01:26:20,129 --> 01:26:22,129 [música pop alemã tocando] 2049 01:26:22,129 --> 01:26:24,129 [música pop alemã tocando] 2050 01:26:24,129 --> 01:26:26,129 [música pop alemã tocando] 2051 01:26:26,129 --> 01:26:28,129 [música pop alemã tocando] 2052 01:26:28,129 --> 01:26:30,129 [música pop alemã tocando] 2053 01:26:30,129 --> 01:26:32,129 [música pop alemã tocando] 2054 01:26:32,129 --> 01:26:34,129 [música pop alemã tocando] 2055 01:26:34,129 --> 01:26:36,129 [música pop alemã tocando] 2056 01:26:36,129 --> 01:26:38,129 [música pop alemã tocando] 2057 01:26:38,129 --> 01:26:40,129 [música pop alemã tocando] 2058 01:26:40,129 --> 01:26:42,129 [música pop alemã tocando] 2059 01:26:42,129 --> 01:26:44,129 [música pop alemã tocando] 2060 01:26:44,129 --> 01:26:46,129 [música pop alemã tocando] 2061 01:26:46,129 --> 01:26:48,129 [música pop alemã tocando] 2062 01:26:48,129 --> 01:26:50,129 [música pop alemã tocando] 2063 01:26:50,129 --> 01:26:52,129 [música pop alemã tocando] 2064 01:26:52,129 --> 01:26:54,129 [música pop alemã tocando] 2065 01:26:54,129 --> 01:26:56,129 [música pop alemã tocando] 2066 01:26:56,129 --> 01:26:58,129 [música pop alemã tocando] 2067 01:26:58,129 --> 01:27:00,129 [música pop alemã tocando] 2068 01:27:00,129 --> 01:27:02,129 [música pop alemã tocando] 2069 01:27:02,129 --> 01:27:04,129 [música pop alemã tocando] 2070 01:27:04,129 --> 01:27:06,129 [música pop alemã tocando] 2071 01:27:06,129 --> 01:27:08,129 [música pop alemã tocando] 2072 01:27:08,129 --> 01:27:10,129 [música pop alemã tocando] 2073 01:27:10,129 --> 01:27:12,129 [música pop alemã tocando] 2074 01:27:12,129 --> 01:27:14,129 [música pop alemã tocando] 2075 01:27:14,129 --> 01:27:16,129 [música pop alemã tocando] 2076 01:27:16,129 --> 01:27:18,129 [música pop alemã tocando] 2077 01:27:18,129 --> 01:27:20,129 [música pop alemã tocando] 2078 01:27:20,129 --> 01:27:22,129 [música pop alemã tocando] 2079 01:27:22,129 --> 01:27:24,129 [música pop alemã tocando] 2080 01:27:24,129 --> 01:27:26,129 [música pop alemã tocando] 2081 01:27:26,129 --> 01:27:28,129 [música pop alemã tocando] 2082 01:27:28,129 --> 01:27:30,129 [música pop alemã tocando] 2083 01:27:30,129 --> 01:27:32,129 [música pop alemã tocando] 2084 01:27:32,129 --> 01:27:34,129 [música pop alemã tocando] 2085 01:27:34,129 --> 01:27:36,129 [música pop alemã tocando] 2086 01:27:36,129 --> 01:27:38,129 [música pop alemã tocando] 2087 01:27:38,129 --> 01:27:40,129 [música pop alemã tocando] 2088 01:27:40,129 --> 01:27:42,129 [música pop alemã tocando] 2089 01:27:42,129 --> 01:27:44,129 [música pop alemã tocando] 2090 01:27:44,129 --> 01:27:46,129 [música pop alemã tocando] 2091 01:27:46,129 --> 01:27:48,129 [música pop alemã tocando] 2092 01:27:48,129 --> 01:27:50,129 [música pop alemã tocando] 2093 01:27:50,129 --> 01:27:52,129 [música pop alemã tocando] 2094 01:27:52,129 --> 01:27:54,129 [música pop alemã tocando] 2095 01:27:54,129 --> 01:27:56,129 [música pop alemã tocando] 2096 01:27:56,129 --> 01:27:58,129 [música pop alemã tocando] 2097 01:27:58,129 --> 01:28:00,129 [música pop alemã tocando] 2098 01:28:00,129 --> 01:28:02,129 [música pop alemã tocando] 2099 01:28:02,129 --> 01:28:04,129 [música pop alemã tocando] 2100 01:28:04,129 --> 01:28:06,129 [música pop alemã tocando] 2101 01:28:06,129 --> 01:28:08,129 [música pop alemã tocando] 2102 01:28:08,129 --> 01:28:10,129 [música pop alemã tocando] 2103 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 [música pop alemã tocando] 2104 01:28:12,129 --> 01:28:14,129 [música pop alemã tocando] 2105 01:28:14,129 --> 01:28:16,129 [música pop alemã tocando] 2106 01:28:16,129 --> 01:28:18,129 [música pop alemã tocando] 2107 01:28:18,129 --> 01:28:20,129 [música pop alemã tocando] 2108 01:28:20,129 --> 01:28:22,129 [música pop alemã tocando] 2109 01:28:22,129 --> 01:28:24,129 [música pop alemã tocando] 2110 01:28:24,129 --> 01:28:26,129 [música pop alemã tocando] 2111 01:28:26,129 --> 01:28:28,129 [música pop alemã tocando] 2112 01:28:28,129 --> 01:28:30,129 [música pop alemã tocando] 2113 01:28:30,129 --> 01:28:32,129 [música pop alemã tocando] 2114 01:28:32,129 --> 01:28:34,129 [música pop alemã tocando] 2115 01:28:34,129 --> 01:28:36,129 [música pop alemã tocando] 2116 01:28:36,129 --> 01:28:38,129 [música pop alemã tocando] 2117 01:28:38,129 --> 01:28:40,129 [música pop alemã tocando] 2118 01:28:40,129 --> 01:28:42,129 [música pop alemã tocando] 2119 01:28:42,129 --> 01:28:44,129 [música pop alemã tocando] 2120 01:28:44,129 --> 01:28:46,129 [música pop alemã tocando] 2121 01:28:46,129 --> 01:28:48,129 [música pop alemã tocando] 2122 01:28:48,129 --> 01:28:50,129 [música pop alemã tocando] 2123 01:28:50,129 --> 01:28:52,129 [música pop alemã tocando] 2124 01:28:52,129 --> 01:28:54,129 [música pop alemã tocando] 2125 01:28:54,129 --> 01:28:56,129 [música pop alemã tocando] 2126 01:28:56,129 --> 01:28:58,129 [música pop alemã tocando] 2127 01:28:58,129 --> 01:29:00,129 [música pop alemã tocando] 2128 01:29:00,129 --> 01:29:02,129 [música pop alemã tocando] 2129 01:29:02,129 --> 01:29:04,129 [música pop alemã tocando] 2130 01:29:04,129 --> 01:29:06,129 [música pop alemã tocando] 2131 01:29:06,129 --> 01:29:08,129 [música pop alemã tocando] 2132 01:29:08,129 --> 01:29:10,129 [música pop alemã tocando] 2133 01:29:10,129 --> 01:29:12,129 [música pop alemã tocando] 2134 01:29:12,129 --> 01:29:14,129 [música pop alemã tocando] 2135 01:29:14,129 --> 01:29:16,129 [música pop alemã tocando] 2136 01:29:16,129 --> 01:29:18,129 [música pop alemã tocando] 2137 01:29:18,129 --> 01:29:20,129 [música pop alemã tocando] 2138 01:29:20,129 --> 01:29:22,129 [música pop alemã tocando] 2139 01:29:22,129 --> 01:29:24,129 [música pop alemã tocando] 2140 01:29:24,129 --> 01:29:26,129 [música pop alemã tocando] 2141 01:29:26,129 --> 01:29:28,129 [música pop alemã tocando] 2142 01:29:28,129 --> 01:29:30,129 [música pop alemã tocando] 2143 01:29:30,129 --> 01:29:32,129 [música pop alemã tocando] 2144 01:29:32,129 --> 01:29:34,129 [música pop alemã tocando] 2145 01:29:34,129 --> 01:29:36,129 [música pop alemã tocando] 2146 01:29:36,129 --> 01:29:38,129 [música pop alemã tocando] 2147 01:29:38,129 --> 01:29:40,129 [música pop alemã tocando] 2148 01:29:40,129 --> 01:29:42,129 [música pop alemã tocando] 2149 01:29:42,129 --> 01:29:44,129 [música pop alemã tocando] 2150 01:29:44,129 --> 01:29:46,129 [música pop alemã tocando] 2151 01:29:46,129 --> 01:29:48,129 [música pop alemã tocando] 2152 01:29:48,129 --> 01:29:50,129 [música pop alemã tocando] 2153 01:29:50,129 --> 01:29:52,129 [música pop alemã tocando] 2154 01:29:52,129 --> 01:29:54,129 [música pop alemã tocando] 2155 01:29:54,129 --> 01:29:56,129 [música pop alemã tocando] 2156 01:29:56,129 --> 01:29:58,129 [música pop alemã tocando] 2157 01:29:58,129 --> 01:30:00,129 [música pop alemã tocando] 2158 01:30:00,129 --> 01:30:02,129 [música pop alemã tocando] 2159 01:30:02,129 --> 01:30:04,129 [música pop alemã tocando] 2160 01:30:04,129 --> 01:30:06,129 [música pop alemã tocando] 2161 01:30:06,129 --> 01:30:08,129 [música pop alemã tocando] 2162 01:30:08,129 --> 01:30:10,129 [música pop alemã tocando] 2163 01:30:10,129 --> 01:30:12,129 [música pop alemã tocando] 2164 01:30:12,129 --> 01:30:14,129 [música pop alemã tocando] 2165 01:30:14,129 --> 01:30:16,129 [música pop alemã tocando] 2166 01:30:16,129 --> 01:30:18,129 [música pop alemã tocando] 2167 01:30:18,129 --> 01:30:20,129 [música pop alemã tocando] 2168 01:30:20,129 --> 01:30:22,129 [música pop alemã tocando] 2169 01:30:22,129 --> 01:30:24,129 [música pop alemã tocando] 2170 01:30:24,129 --> 01:30:26,129 [música pop alemã tocando] 2171 01:30:26,129 --> 01:30:28,129 [música pop alemã tocando] 2172 01:30:28,129 --> 01:30:30,129 [música pop alemã tocando] 2173 01:30:30,129 --> 01:30:32,129 [música pop alemã tocando] 2174 01:30:32,129 --> 01:30:34,129 [música pop alemã tocando] 2175 01:30:34,129 --> 01:30:36,129 [música pop alemã tocando] 2176 01:30:36,129 --> 01:30:38,129 [música pop alemã tocando] 2177 01:30:38,129 --> 01:30:40,129 [música pop alemã tocando] 2178 01:30:40,129 --> 01:30:42,129 [música pop alemã tocando] 2179 01:30:42,129 --> 01:30:44,129 [música pop alemã tocando] 2180 01:30:44,129 --> 01:30:46,129 [música pop alemã tocando] 2181 01:30:46,129 --> 01:30:48,129 [música pop alemã tocando] 2182 01:30:48,129 --> 01:30:50,129 [música pop alemã tocando] 2183 01:30:50,129 --> 01:30:52,129 [música pop alemã tocando] 2184 01:30:52,129 --> 01:30:54,129 [música pop alemã tocando] 2185 01:30:54,129 --> 01:30:56,129 [música pop alemã tocando] 2186 01:30:56,129 --> 01:30:58,129 [música pop alemã tocando] 2187 01:30:58,129 --> 01:31:00,129 [música pop alemã tocando] 2188 01:31:00,129 --> 01:31:02,129 [música pop alemã tocando] 2189 01:31:02,129 --> 01:31:04,129 [música pop alemã tocando] 2190 01:31:04,129 --> 01:31:06,129 [música pop alemã tocando] 2191 01:31:06,129 --> 01:31:08,129 [música pop alemã tocando] 2192 01:31:08,129 --> 01:31:10,129 [música pop alemã tocando] 2193 01:31:10,129 --> 01:31:12,129 [música pop alemã tocando] 2194 01:31:12,129 --> 01:31:14,129 [música pop alemã tocando] 2195 01:31:14,129 --> 01:31:16,129 [música pop alemã tocando] 2196 01:31:16,129 --> 01:31:18,129 [música pop alemã tocando] 2197 01:31:18,129 --> 01:31:20,129 [música pop alemã tocando] 2198 01:31:20,129 --> 01:31:22,129 [música pop alemã tocando] 2199 01:31:22,129 --> 01:31:24,129 [música pop alemã tocando] 2200 01:31:24,129 --> 01:31:26,129 [música pop alemã tocando] 2201 01:31:26,129 --> 01:31:28,129 [música pop alemã tocando] 2202 01:31:28,129 --> 01:31:30,129 [música pop alemã tocando] 2203 01:31:30,129 --> 01:31:32,129 [música pop alemã tocando] 2204 01:31:32,129 --> 01:31:34,129 [música pop alemã tocando] 2205 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 [música pop alemã tocando] 2206 01:31:36,129 --> 01:31:38,129 [música pop alemã tocando] 2207 01:31:38,129 --> 01:31:40,129 [música pop alemã tocando] 2208 01:31:40,129 --> 01:31:42,129 [música pop alemã tocando] 2209 01:31:42,129 --> 01:31:44,129 [música pop alemã tocando] 2210 01:31:44,129 --> 01:31:46,129 [música pop alemã tocando] 2211 01:31:46,129 --> 01:31:48,129 [música pop alemã tocando] 2212 01:31:48,129 --> 01:31:50,129 [música pop alemã tocando] 2213 01:31:50,129 --> 01:31:52,129 [música pop alemã tocando] 2214 01:31:52,129 --> 01:31:54,129 [música pop alemã tocando] 2215 01:31:54,129 --> 01:31:56,129 [música pop alemã tocando] 2216 01:31:56,129 --> 01:31:58,129 [música pop alemã tocando] 2217 01:31:58,129 --> 01:32:00,129 [música pop alemã tocando] 2218 01:32:00,129 --> 01:32:02,129 [música pop alemã tocando] 2219 01:32:02,129 --> 01:32:04,129 [música pop alemã tocando] 2220 01:32:04,129 --> 01:32:05,049 [música pop alemã tocando]